1
00:03:00,357 --> 00:03:04,195
Kapitanov dnevnik:
Zvezdni datum 8130.3.

2
00:03:04,278 --> 00:03:07,198
Starship Enterprise
na misiji usposabljanja

3
00:03:07,281 --> 00:03:10,284
do Gamma Hydra,
Oddelek 14,

4
00:03:10,284 --> 00:03:12,286
koordinate 22-87-4.

5
00:03:12,286 --> 00:03:16,040
Približevanje nevtralnemu območju.

6
00:03:16,123 --> 00:03:19,210
Vsi sistemi normalni
in delovanje.

7
00:03:19,293 --> 00:03:21,712
Zapuščam razdelek 14
za razdelek 15.

8
00:03:21,795 --> 00:03:23,714
Počakajte.

9
00:03:23,797 --> 00:03:27,301
Projektna parabolična smer
da bi se izognili vstopu v nevtralno območje.

10
00:03:27,384 --> 00:03:28,302
Da, kapitan.

11
00:03:30,638 --> 00:03:32,473
Predvidena sprememba tečaja.

12
00:03:32,556 --> 00:03:33,974
kapitan,
Nekaj dobivam

13
00:03:34,058 --> 00:03:35,392
na kanalu za pomoč.

14
00:03:35,476 --> 00:03:37,061
Na zvočnikih.

15
00:03:37,144 --> 00:03:38,312
Imperativ.

16
00:03:38,395 --> 00:03:40,064
To je Kobayashi Maru.

17
00:03:40,147 --> 00:03:44,652
Naleteli smo na gravitacijsko mino
in so izgubili moč.

18
00:03:44,735 --> 00:03:47,655
Naš trup je predrt
in vzdržali smo...

19
00:03:47,738 --> 00:03:50,074
To je zvezdna ladja
Podjetje.

20
00:03:50,157 --> 00:03:52,576
Vaše sporočilo
se razhaja.

21
00:03:52,618 --> 00:03:54,537
Nam lahko daste svojega
koordinate?

22
00:03:54,662 --> 00:03:58,082
Naš položaj je Gamma Hydra,
Oddelek 10.

23
00:03:58,123 --> 00:04:00,084
V nevtralni coni.

24
00:04:00,167 --> 00:04:01,335
Hull je prodrl.

25
00:04:01,418 --> 00:04:03,337
Življenjska podpora
sistemi odpovedujejo.

26
00:04:03,420 --> 00:04:04,964
Nam lahko pomagate,
Podjetje?

27
00:04:05,089 --> 00:04:07,091
Podatki o Kobayashi Maruju.

28
00:04:07,216 --> 00:04:10,511
Plovilo je tretjerazredno
nosilec nevtronskega goriva,

29
00:04:10,594 --> 00:04:12,930
posadka 81.300 potnikov.

30
00:04:14,098 --> 00:04:15,349
prekleto

31
00:04:16,684 --> 00:04:21,021
Gospod Sulu,
začrtati tečaj prestrezanja.

32
00:04:21,105 --> 00:04:24,942
Naj vas spomnim, da če zvezdna ladja
vstopi v cono...

33
00:04:25,025 --> 00:04:27,862
Zavedam se svoje odgovornosti,
gospod.

34
00:04:32,616 --> 00:04:35,536
Ocena dveh minut
prestreči.

35
00:04:39,039 --> 00:04:40,875
Zdaj vstopam
nevtralno cono.

36
00:04:40,958 --> 00:04:43,627
Opozorilo.
Vstopili smo v nevtralno cono.

37
00:04:43,711 --> 00:04:46,630
Zdaj smo v prekršku
pogodbe, kapitan.

38
00:04:46,672 --> 00:04:48,132
Počakajte,
transportna soba,

39
00:04:48,174 --> 00:04:50,134
pripravljen za žarek
preživelih na krovu.

40
00:04:50,217 --> 00:04:52,720
kapitan,
Izgubil sem njihov signal.

41
00:04:52,803 --> 00:04:56,223
Opozorilo. Tri klingonske križarke
ležaj 3-1-6 oznaka 4,

42
00:04:56,307 --> 00:04:57,475
hitro zapiranje.

43
00:04:57,558 --> 00:04:58,559
Vizualno.

44
00:05:00,978 --> 00:05:03,147
Bojne postaje.
Aktiviraj ščite.

45
00:05:04,565 --> 00:05:05,483
Ščiti aktivirani.

46
00:05:05,566 --> 00:05:08,152
Povej jim, da smo
na reševalni misiji.

47
00:05:08,235 --> 00:05:09,820
Zatikajo se
frekvence.

48
00:05:09,904 --> 00:05:11,989
Klingonci na poti napada
in zapiranje.

49
00:05:12,072 --> 00:05:13,491
Čez glavo smo.

50
00:05:13,574 --> 00:05:15,993
Gospod Sulu,
spravi nas od tod.

51
00:05:16,076 --> 00:05:17,578
Poskušal bom, kapitan.

52
00:05:17,661 --> 00:05:20,414
Opozorilo. Klingonski torpedi
aktiviran. Opozorilo.

53
00:05:20,498 --> 00:05:21,499
Izogibno dejanje.

54
00:05:26,587 --> 00:05:28,422
Inženiring, poročilo o škodi.

55
00:05:28,506 --> 00:05:30,007
Glavni energizer zadetek,
kapitan.

56
00:05:30,090 --> 00:05:31,509
Vključite pomožno napajanje.

57
00:05:31,592 --> 00:05:33,177
Pripravite se na vračanje ognja.

58
00:05:33,260 --> 00:05:35,513
Aah!

59
00:05:35,513 --> 00:05:37,515
Ščiti se zrušijo,
kapitan.

60
00:05:41,685 --> 00:05:43,103
Izstreli vse fazerje.

61
00:05:43,187 --> 00:05:45,606
Brez moči
k orožju, kapitan.

62
00:05:49,944 --> 00:05:51,946
Kapitan, nima smisla.

63
00:05:52,029 --> 00:05:54,782
Mrtvi smo v vesolju.

64
00:05:54,865 --> 00:05:56,784
Aktivirajte reševalne kapsule.

65
00:05:56,867 --> 00:05:58,869
Pošljite bojo za hlode.

66
00:05:58,953 --> 00:06:00,371
Vsi zapustijo ladjo.

67
00:06:00,454 --> 00:06:02,373
V redu, odpri.

68
00:06:11,132 --> 00:06:13,717
Imate kakšen predlog, admiral?

69
00:06:13,717 --> 00:06:15,553
Molitev, gospod Saavik.

70
00:06:15,636 --> 00:06:18,055
Klingonci
ne jemlji ujetnikov.

71
00:06:18,055 --> 00:06:19,557
Luči.

72
00:06:19,557 --> 00:06:21,559
Puhala vključena.

73
00:06:24,311 --> 00:06:25,396
kapitan.

74
00:06:31,152 --> 00:06:33,737
Pripravniki,
v sobo za sestanke.

75
00:06:33,821 --> 00:06:36,574
Vzdrževalna ekipa,
javi simulatorju mostu.

76
00:06:36,657 --> 00:06:40,911
Vzdrževalna ekipa,
javi simulatorju mostu.

77
00:06:40,995 --> 00:06:42,580
Zdravnik, pozdravi se.

78
00:06:42,663 --> 00:06:46,000
Je to vse?
Kaj pa moj nastop?

79
00:06:46,083 --> 00:06:47,835
nisem
dramski kritik.

80
00:06:50,004 --> 00:06:52,506
Bivanje pri
potapljajoča se ladja?

81
00:06:52,590 --> 00:06:54,592
Dovoljenje
govoriti odkrito, gospod.

82
00:06:54,675 --> 00:06:55,676
Odobreno.

83
00:06:55,759 --> 00:06:59,180
To ni bil pravičen test
mojih sposobnosti.

84
00:06:59,263 --> 00:07:00,181
Zakaj ne?

85
00:07:00,264 --> 00:07:03,684
Ker je bilo
ni možnosti za zmago.

86
00:07:03,684 --> 00:07:06,687
Situacija brez zmage
je vedno mogoče.

87
00:07:06,687 --> 00:07:09,190
Ali tega nikoli
ti je prišlo na misel?

88
00:07:09,190 --> 00:07:11,192
Ne, gospod, ni.

89
00:07:11,192 --> 00:07:14,195
Ukvarjanje s smrtjo
je vsaj tako pomembna

90
00:07:14,195 --> 00:07:16,197
kot ukvarjanje z življenjem.

91
00:07:16,197 --> 00:07:19,200
Ta misel ni imela
mi je prišlo na misel.

92
00:07:19,200 --> 00:07:22,036
Zdaj imate nekaj novega
razmišljati o tem.

93
00:07:22,036 --> 00:07:23,204
Nadaljuj.

94
00:07:23,287 --> 00:07:26,207
Inženirski kadeti,
sestavite na ravni C.

95
00:07:26,207 --> 00:07:31,378
Admiral, zakaj ne bi dal
izkušena posadka na ladji?

96
00:07:31,378 --> 00:07:33,380
Galopiranje po vesolju

97
00:07:33,380 --> 00:07:36,217
je igra za mlade.

98
00:07:36,217 --> 00:07:38,636
Zdaj, kaj to pomeni?

99
00:07:44,725 --> 00:07:46,227
Ali nisi mrtev?

100
00:07:48,229 --> 00:07:50,731
Predvidevam, da si
pohajam tukaj naokoli

101
00:07:50,731 --> 00:07:54,235
izvedeti, kakšna je ocena učinkovitosti
Nameravam dati vašim kadetom.

102
00:07:54,235 --> 00:07:56,737
Razumljivo sem radoveden.

103
00:07:56,737 --> 00:07:59,240
Uničili so
soba za simulatorje

104
00:07:59,240 --> 00:08:01,158
in ti z njim.

105
00:08:01,242 --> 00:08:03,160
Kobayashi Maru
scenarij

106
00:08:03,244 --> 00:08:06,664
pogosto pustoši med študenti
in opremo.

107
00:08:06,747 --> 00:08:10,167
Naredili ste test
trikrat sami.

108
00:08:10,251 --> 00:08:12,670
Vaša končna rešitev
je bil enkraten.

109
00:08:12,753 --> 00:08:14,880
To je bila njegova odlika.

110
00:08:15,005 --> 00:08:18,676
Oh, mimogrede,
hvala za to.

111
00:08:18,717 --> 00:08:22,179
Vem za tvojo naklonjenost
za starine.

112
00:08:22,263 --> 00:08:25,266
"Bili so najboljši časi,

113
00:08:25,307 --> 00:08:28,352
to so bili najhujši časi."

114
00:08:28,394 --> 00:08:29,854
Sporočilo, Spock?

115
00:08:29,937 --> 00:08:32,940
Nobenega, kar jaz poznam.
Razen seveda veselega rojstnega dne.

116
00:08:33,023 --> 00:08:35,192
Zagotovo najboljši časi.

117
00:08:35,276 --> 00:08:36,277
kapitan Spock,

118
00:08:36,360 --> 00:08:39,196
odhod raketoplana
čez 15 minut.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,824
Kam greste?

120
00:08:41,866 --> 00:08:45,077
podjetje,
da se prijavite pred pregledom.

121
00:08:45,119 --> 00:08:46,620
In ti?

122
00:08:48,372 --> 00:08:49,623
domov.

123
00:09:05,723 --> 00:09:08,142
Blagor mi, doktor,
kar te žari

124
00:09:08,184 --> 00:09:11,145
v ta vrat
iz gozda?

125
00:09:11,187 --> 00:09:13,147
Pazite se Romulanov
nosijo darila.

126
00:09:15,232 --> 00:09:17,109
Vse najboljše, Jim.

127
00:09:17,234 --> 00:09:18,611
hvala

128
00:09:20,237 --> 00:09:22,156
Romulansko pivo.

129
00:09:22,198 --> 00:09:24,658
Zakaj, Bones,
to je nezakonito.

130
00:09:24,742 --> 00:09:27,161
Samo to uporabljam
v medicinske namene.

131
00:09:27,244 --> 00:09:30,164
Vkrcal sem se na ladjo
ki ga prinaša.

132
00:09:30,247 --> 00:09:32,750
Zdaj pa ne bodi prig.

133
00:09:32,833 --> 00:09:34,084
2283.

134
00:09:34,084 --> 00:09:38,172
No, potrebuje te stvari
nekaj časa za fermentacijo.

135
00:09:38,255 --> 00:09:40,174
Tukaj, daj mi.

136
00:09:40,257 --> 00:09:42,676
Zdaj odprite tega.

137
00:09:42,760 --> 00:09:44,678
Skoraj se bojim.

138
00:09:44,762 --> 00:09:47,681
kaj je
Klingonski afrodiziaki?

139
00:09:47,765 --> 00:09:49,141
št.

140
00:09:49,183 --> 00:09:53,270
Bones, to je...

141
00:09:53,354 --> 00:09:54,814
očarljiv.

142
00:09:54,855 --> 00:09:56,774
Za večino bolnikov
tvoja starost,

143
00:09:56,899 --> 00:09:59,026
Priporočam
Retinax 5.

144
00:09:59,109 --> 00:10:00,778
sem alergičen
na Retinax.

145
00:10:00,778 --> 00:10:02,404
Točno tako. Na zdravje!

146
00:10:02,530 --> 00:10:04,031
na zdravje

147
00:10:11,288 --> 00:10:13,290
Ahh.

148
00:10:13,374 --> 00:10:15,042
srečen rojstni dan

149
00:10:16,627 --> 00:10:19,380
ne vem
kaj reči.

150
00:10:19,463 --> 00:10:21,340
Lahko bi rekel hvala.

151
00:10:21,382 --> 00:10:22,883
Hvala.

152
00:10:27,304 --> 00:10:30,724
Prekleto, Jim,
kaj za vraga je narobe s tabo?

153
00:10:30,850 --> 00:10:34,061
Zakaj obravnavamo tvoj rojstni dan
kot pogreb?

154
00:10:34,145 --> 00:10:37,064
Bones, nočem
predavati.

155
00:10:37,148 --> 00:10:39,066
Kaj za vraga
hočeš

156
00:10:41,152 --> 00:10:45,573
Ne gre za starost,
in ti to veš.

157
00:10:45,573 --> 00:10:48,576
Gre za to, da letiš
prekleta računalniška konzola

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,662
ko hočeš biti
tam zunaj poskakujoče galaksije.

159
00:10:51,745 --> 00:10:53,581
Prizanesi mi
tvoja poezija.

160
00:10:53,664 --> 00:10:55,583
Vsi imamo
dodeljene dolžnosti.

161
00:10:55,666 --> 00:10:57,084
Bik!

162
00:10:57,168 --> 00:11:00,921
Skrivaš se - skrivaš se zadaj
pravila in predpisi.

163
00:11:01,005 --> 00:11:02,590
Od koga?

164
00:11:02,673 --> 00:11:05,009
Od sebe, admiral.

165
00:11:10,097 --> 00:11:12,016
Ne izgubljaj besed, Bones.

166
00:11:12,099 --> 00:11:14,518
Kaj pa res mislite?

167
00:11:18,606 --> 00:11:25,029
Jim, jaz sem tvoj zdravnik,
in jaz sem tvoj prijatelj.

168
00:11:25,112 --> 00:11:27,031
Vrnite svoj ukaz.

169
00:11:27,114 --> 00:11:30,034
Dobi ga nazaj
preden se obrnete

170
00:11:30,117 --> 00:11:32,536
v del
te zbirke,

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,290
pred vami
res se starajo.

172
00:11:52,223 --> 00:11:56,560
Dnevnik zvezdne ladje:
Zvezdni datum 8130.4.

173
00:11:56,644 --> 00:11:59,480
Vpis v dnevnik
prvega častnika Pavla Čekova.

174
00:11:59,480 --> 00:12:03,400
Starship Reliant na orbitalni pristop
do Ceti Alpha VI

175
00:12:03,484 --> 00:12:06,487
v povezavi
s projektom Genesis.

176
00:12:06,654 --> 00:12:08,906
Iščemo
za planet brez življenja

177
00:12:08,989 --> 00:12:10,908
uporabiti kot testno mesto

178
00:12:10,991 --> 00:12:12,409
za eksperiment Genesis.

179
00:12:12,493 --> 00:12:13,911
Zaenkrat brez uspeha.

180
00:12:13,994 --> 00:12:15,412
Standardna orbita, prosim.

181
00:12:15,496 --> 00:12:18,999
G. Beach, vsaka sprememba
pri skeniranju površine?

182
00:12:19,083 --> 00:12:20,501
Negativno.

183
00:12:20,584 --> 00:12:23,504
Omejeno vzdušje
prevladuje plin kraylon,

184
00:12:23,587 --> 00:12:25,506
pesek, hitri vetrovi.

185
00:12:25,589 --> 00:12:28,175
nesposobne vzdrževati življenjske oblike.

186
00:12:28,259 --> 00:12:31,512
Ali mora biti
popolnoma brez življenja?

187
00:12:31,595 --> 00:12:33,514
Ste kaj našli?

188
00:12:33,597 --> 00:12:37,017
Pobrali smo
manjši energijski tok

189
00:12:37,101 --> 00:12:39,019
na enem dinoskenerju.

190
00:12:39,103 --> 00:12:41,021
prekleto Ste prepričani?

191
00:12:41,105 --> 00:12:44,024
Mogoče skener
izven prilagoditve.

192
00:12:44,108 --> 00:12:48,028
Predvidevam, da bi lahko bil delec
predžive snovi

193
00:12:48,112 --> 00:12:50,030
ujet v matrico.

194
00:12:50,114 --> 00:12:53,534
Pojdite na Comm-pic
dr. Marcusu.

195
00:12:53,617 --> 00:12:55,035
Da, gospod.

196
00:12:55,119 --> 00:12:58,038
Mogoče je nekaj
lahko presadimo.

197
00:12:58,122 --> 00:13:01,041
Veš, kaj bo rekla.

198
00:13:01,125 --> 00:13:02,543
Naj razumem to

199
00:13:02,626 --> 00:13:04,044
kaj lahko presadite?

200
00:13:04,044 --> 00:13:05,963
Da, doktor.

201
00:13:06,046 --> 00:13:08,048
Kaj lahko presadite?

202
00:13:09,550 --> 00:13:11,552
ne vem

203
00:13:11,552 --> 00:13:15,306
Lahko pa je le
preživa snov.

204
00:13:15,389 --> 00:13:17,725
Potem spet morda ne bo.

205
00:13:17,725 --> 00:13:21,729
Ne more biti
tako kot mikrob,

206
00:13:21,729 --> 00:13:23,731
ali pa je oddaje konec.

207
00:13:23,814 --> 00:13:27,151
poglej si
Če se da premakniti -

208
00:13:27,234 --> 00:13:29,403
Lahko stavite, doktor.
smo na poti.

209
00:13:34,575 --> 00:13:37,578
No, ne imejte mačjih mladičev.
Genesis bo deloval.

210
00:13:37,578 --> 00:13:41,081
Zapomnili si te bodo
z Newtonom, Einsteinom, Surakom.

211
00:13:41,165 --> 00:13:44,084
hvala Brez spoštovanja
od mojih potomcev.

212
00:13:44,168 --> 00:13:46,086
Par za tečaj.

213
00:13:46,170 --> 00:13:49,590
Združuješ se
z mano za most?

214
00:13:49,673 --> 00:13:51,091
mogoče.

215
00:13:51,175 --> 00:13:53,093
kaj je

216
00:13:53,177 --> 00:13:56,096
Kadarkoli se ukvarjamo
z zvezdno floto,

217
00:13:56,180 --> 00:13:58,098
postanem nervozna.

218
00:13:58,182 --> 00:14:00,601
Ukvarjamo se
z nečim

219
00:14:00,684 --> 00:14:04,522
ki bi lahko bila sprevržena
v strašno orožje.

220
00:14:04,605 --> 00:14:07,024
Spomni se tistega zaraščenega skavta

221
00:14:07,107 --> 00:14:09,026
s katerim si se družil?

222
00:14:09,109 --> 00:14:11,529
Jim Kirk
je bilo veliko stvari,

223
00:14:11,612 --> 00:14:15,032
ampak nikoli ni bil
skavt.

224
00:14:16,283 --> 00:14:19,870
kapitan Terrell,
pripravljenost za žarek navzdol.

225
00:14:33,634 --> 00:14:35,553
Čekov,
ali si prepričan?

226
00:14:35,636 --> 00:14:38,222
to so
prave koordinate?

227
00:14:38,305 --> 00:14:41,058
Kapitan, to je
vrtno mesto

228
00:14:41,142 --> 00:14:43,060
Ceti Alpha VI.

229
00:14:44,145 --> 00:14:46,564
Komaj ga vidim.

230
00:14:55,656 --> 00:14:57,575
Tukaj ni ničesar.

231
00:14:57,658 --> 00:15:00,578
Trikoder
mora biti pokvarjen.

232
00:15:13,924 --> 00:15:16,844
Chekov, sem.

233
00:15:23,517 --> 00:15:26,437
Izgledajo kot
prevozniki tovora.

234
00:15:35,613 --> 00:15:38,032
Hej, daj mi roko.

235
00:16:16,821 --> 00:16:18,322
Kaj za vraga se je zgodilo?

236
00:16:18,405 --> 00:16:20,324
Če so se zrušili,

237
00:16:20,407 --> 00:16:23,410
kje je ostalo
ladje?

238
00:16:36,090 --> 00:16:38,092
Kaj za vraga je to?

239
00:16:51,772 --> 00:16:53,440
Botany Bay?

240
00:16:54,608 --> 00:16:56,777
Botany Bay!

241
00:16:57,611 --> 00:16:59,613
Oh, ne!

242
00:17:00,531 --> 00:17:02,867
Zdaj moramo oditi!

243
00:17:02,950 --> 00:17:04,368
Kaj pa-

244
00:17:04,493 --> 00:17:06,370
Brez veze. Pohitite!

245
00:17:06,453 --> 00:17:08,873
Chekov, kaj je narobe
s tabo?

246
00:17:08,956 --> 00:17:10,040
Čekov?

247
00:17:11,208 --> 00:17:13,294
pridi no Pohitite!

248
00:17:26,724 --> 00:17:29,810
Starship Reliant
kapitanu Terrellu.

249
00:17:29,894 --> 00:17:32,271
Tukaj poveljnik Kyle.

250
00:17:32,313 --> 00:17:34,732
Prosim
odgovorite, kapitan?

251
00:17:35,900 --> 00:17:39,236
kapitan Terrell,
odgovori, prosim.

252
00:17:43,741 --> 00:17:46,702
Dajmo jim
še malo časa.

253
00:18:20,027 --> 00:18:21,695
Khan.

254
00:18:36,460 --> 00:18:38,379
ne poznam te.

255
00:18:45,469 --> 00:18:47,471
Ampak ti...

256
00:18:47,555 --> 00:18:51,058
Nikoli ne pozabim obraza.

257
00:18:51,142 --> 00:18:52,977
gospod...

258
00:18:54,812 --> 00:18:56,147
Čekov.

259
00:18:57,606 --> 00:18:58,941
kajne?

260
00:19:01,569 --> 00:19:04,488
Nikoli si nisem mislil
da spet vidim tvoj obraz.

261
00:19:04,572 --> 00:19:06,490
Čekov,
kdo je ta človek?

262
00:19:06,574 --> 00:19:08,492
Zločinec, kapitan.

263
00:19:08,492 --> 00:19:11,954
Izdelek 20. stoletja
genski inženiring.

264
00:19:11,996 --> 00:19:14,915
kaj hočeš
Zahtevam biti-

265
00:19:14,999 --> 00:19:19,336
Ste v položaju
zahtevati ničesar, gospod.

266
00:19:19,336 --> 00:19:21,839
jaz pa na drugi strani

267
00:19:21,881 --> 00:19:25,342
sem v položaju
ne podeliti ničesar.

268
00:19:25,342 --> 00:19:28,846
Kar vidite
je vse kar ostane

269
00:19:28,846 --> 00:19:32,016
ladijske družbe
in posadka

270
00:19:32,099 --> 00:19:34,018
Botany Bay,

271
00:19:34,101 --> 00:19:38,355
tukaj prisoten pred 15 leti
avtor kapitan James T. Kirk.

272
00:19:38,439 --> 00:19:41,275
poslušaj,
vi moški in ženske -

273
00:19:41,358 --> 00:19:43,360
Kapetan, kapitan.

274
00:19:46,363 --> 00:19:48,324
Prihranite moč,
kapitan.

275
00:19:48,365 --> 00:19:50,784
Ti ljudje so prisegli

276
00:19:50,868 --> 00:19:54,205
živeti in umreti
na moj ukaz

277
00:19:54,205 --> 00:19:56,874
200 let
preden si se rodil.

278
00:19:56,874 --> 00:20:02,880
Ali misliš on nikoli
ti povedal pravljico?

279
00:20:02,922 --> 00:20:04,882
Da zabavaš svojega kapitana?

280
00:20:04,965 --> 00:20:06,383
ne?

281
00:20:06,425 --> 00:20:08,803
Nikoli ti nisem povedal

282
00:20:08,928 --> 00:20:11,388
Kako podjetje
pobral Botany Bay

283
00:20:11,472 --> 00:20:14,892
izgubljen v vesolju
od leta 1996,

284
00:20:14,975 --> 00:20:18,813
jaz in ladijska družba
v kriogenem zamrzovanju?

285
00:20:18,813 --> 00:20:21,065
Še nikoli se nisem srečal
Admiral Kirk.

286
00:20:21,148 --> 00:20:22,399
Admiral?

287
00:20:22,483 --> 00:20:23,776
Admiral.

288
00:20:25,152 --> 00:20:26,320
Admiral.

289
00:20:30,991 --> 00:20:32,910
Nikoli ti nisem povedal

290
00:20:32,993 --> 00:20:37,414
kako admiral Kirk
70 nas je poslal v izgnanstvo

291
00:20:37,456 --> 00:20:39,917
na tem pustem kupu peska

292
00:20:40,000 --> 00:20:44,839
samo z vsebino
teh tovornih prostorov

293
00:20:44,880 --> 00:20:46,006
da nas vzdržuje?

294
00:20:46,090 --> 00:20:49,844
Lažeš! Na Ceti Alpha V,
tam je bilo življenje.

295
00:20:49,927 --> 00:20:51,345
Poštena priložnost -

296
00:20:51,428 --> 00:20:53,430
To je Ceti Alpha V!

297
00:21:01,522 --> 00:21:03,774
Ceti Alpha VI je eksplodirala

298
00:21:03,858 --> 00:21:07,778
šest mesecev po
ostali smo tukaj.

299
00:21:07,862 --> 00:21:10,322
Šok
premaknil orbito

300
00:21:10,364 --> 00:21:12,283
tega planeta,

301
00:21:12,408 --> 00:21:15,119
in vse
je bil opustošen.

302
00:21:15,202 --> 00:21:17,788
Admiral Kirk
nikoli se nisem trudil preveriti

303
00:21:17,872 --> 00:21:20,291
na naš napredek.

304
00:21:23,878 --> 00:21:26,297
To je bilo samo dejstvo

305
00:21:26,380 --> 00:21:28,799
moje genetsko
inženirski intelekt

306
00:21:28,883 --> 00:21:31,302
kar nam je omogočilo
preživeti.

307
00:21:35,389 --> 00:21:37,308
Na zemlji ...

308
00:21:39,393 --> 00:21:41,312
200 let nazaj...

309
00:21:42,897 --> 00:21:45,816
bil sem princ...

310
00:21:45,900 --> 00:21:49,737
z močjo nad milijoni.

311
00:21:49,820 --> 00:21:51,822
Kapitan Kirk
je bil vaš gostitelj.

312
00:21:51,906 --> 00:21:53,324
Poplačal si
njegovo gostoljubje

313
00:21:53,407 --> 00:21:56,076
s poskusom
da mu ukrade ladjo

314
00:21:56,202 --> 00:21:57,620
in ga umori.

315
00:22:07,838 --> 00:22:11,342
Nisi pričakoval
da me najdeš.

316
00:22:11,342 --> 00:22:15,679
Mislil si
to je bila Ceti Alpha VI.

317
00:22:16,847 --> 00:22:18,349
Ahh.

318
00:22:19,683 --> 00:22:22,102
Zakaj si tukaj?

319
00:22:31,195 --> 00:22:33,531
Zakaj?

320
00:22:40,371 --> 00:22:42,873
Dovolite mi
da te predstavim

321
00:22:42,873 --> 00:22:44,875
do Ceti Alpha V

322
00:22:44,875 --> 00:22:48,629
le ostalo
avtohtona življenjska oblika.

323
00:22:59,557 --> 00:23:00,975
kaj misliš

324
00:23:01,058 --> 00:23:04,311
Ubilo je
20 mojih ljudi...

325
00:23:07,231 --> 00:23:09,400
vključno z mojo ljubljeno ženo.

326
00:23:24,832 --> 00:23:27,251
Oh, ne vse naenkrat.

327
00:23:30,588 --> 00:23:35,092
In ne takoj,
biti prepričan.

328
00:23:46,437 --> 00:23:47,855
vidiš,

329
00:23:47,938 --> 00:23:50,858
vstopijo njihovi mladiči
skozi ušesa

330
00:23:50,941 --> 00:23:53,861
in se zavijejo
okoli možganske skorje.

331
00:23:53,944 --> 00:23:57,865
To ima učinek
upodabljanja žrtve

332
00:23:57,948 --> 00:24:02,453
izjemno dovzetni
na, uh ... predlog.

333
00:24:03,871 --> 00:24:08,292
Kasneje, ko zrastejo...

334
00:24:08,375 --> 00:24:12,213
sledi norosti...

335
00:24:13,631 --> 00:24:14,882
in smrt.

336
00:24:22,890 --> 00:24:24,809
Khan, poslušaj me.

337
00:24:24,892 --> 00:24:29,146
To so hišni ljubljenčki,
seveda

338
00:24:31,565 --> 00:24:35,820
Ni čisto udomačeno.

339
00:24:35,903 --> 00:24:37,238
Khan,

340
00:24:37,321 --> 00:24:41,075
Kapitan Kirk
le opravljal svojo dolžnost.

341
00:24:50,417 --> 00:24:52,086
Aah!

342
00:24:52,086 --> 00:24:57,591
Aaaahh!

343
00:25:09,270 --> 00:25:10,771
Tako je bolje.

344
00:25:12,773 --> 00:25:17,027
Zdaj mi povej,
zakaj si tukaj

345
00:25:17,111 --> 00:25:19,530
In povej mi

346
00:25:19,613 --> 00:25:24,034
kje najdem
James Kirk.

347
00:25:26,620 --> 00:25:29,039
Enterprise raketoplanu admirala Kirka.

348
00:25:29,123 --> 00:25:30,541
Imate dovoljenje za priklop.

349
00:25:30,624 --> 00:25:33,043
Pristop z leve strani
torpedno ležišče.

350
00:25:35,546 --> 00:25:39,550
Enterprise, to je
Skupina admirala Kirka na zadnjem pristopu.

351
00:25:39,633 --> 00:25:42,470
Podjetje vas pozdravlja.
Pripravite se na priklop.

352
00:25:56,400 --> 00:25:58,319
Sovražim preglede.

353
00:26:00,321 --> 00:26:04,074
vesela sem.
Vsaka možnost za vkrcanje na Enterprise.

354
00:26:13,501 --> 00:26:16,420
Veseli me, da ste na čelu
za tri tedne.

355
00:26:16,420 --> 00:26:18,589
Ti otroci
ne morem krmiliti.

356
00:26:35,356 --> 00:26:36,774
Odprite zračno zaporo.

357
00:26:37,858 --> 00:26:39,777
Dovoljenje za vkrcanje.

358
00:26:39,860 --> 00:26:42,947
Vabljeni.
Poznaš mojo ekipo za usposabljanje.

359
00:26:43,030 --> 00:26:45,199
Vsekakor te poznajo.

360
00:26:45,282 --> 00:26:48,619
Šli smo skozi
smrt in skupno življenje.

361
00:26:51,872 --> 00:26:54,792
G. Scott, stari vesoljski pes,
ti si dobro.

362
00:26:54,875 --> 00:26:57,294
Imel sem majhen dvoboj, gospod,

363
00:26:57,378 --> 00:26:59,797
ampak dr. McCoy
me je potegnil skozi.

364
00:26:59,880 --> 00:27:01,799
Wee of what?

365
00:27:01,799 --> 00:27:03,801
Dopust na obalo, admiral.

366
00:27:05,302 --> 00:27:07,304
Koga imamo tukaj?

367
00:27:07,304 --> 00:27:11,308
vezist prvega razreda Peter Preston,
Inženirski kolega, gospod.

368
00:27:11,308 --> 00:27:13,811
Prvo učno potovanje,
G. Preston?

369
00:27:13,811 --> 00:27:14,812
Ja, gospod.

370
00:27:14,812 --> 00:27:16,147
razumem

371
00:27:16,147 --> 00:27:19,817
Naj začnemo
s strojnico?

372
00:27:19,817 --> 00:27:22,319
Se vidiva tam.
Vse je v redu.

373
00:27:22,319 --> 00:27:25,823
To bo prijetno presenečenje,
G. Scott.

374
00:27:25,823 --> 00:27:29,493
se vidiva
na mostu, admiral.

375
00:27:29,577 --> 00:27:31,912
Podjetje, odpuščeno.

376
00:28:22,046 --> 00:28:25,466
No, gospod Scott,
so vaši kadeti sposobni

377
00:28:25,549 --> 00:28:27,968
ravnanja
manjše križarjenje za usposabljanje?

378
00:28:27,968 --> 00:28:28,969
Povejte besedo, admiral.

379
00:28:28,969 --> 00:28:30,971
Beseda je dana.

380
00:28:30,971 --> 00:28:32,473
Da, gospod.

381
00:28:32,473 --> 00:28:35,893
Kaj pa ostali
inšpekcije?

382
00:28:49,990 --> 00:28:51,408
To je
Operacije zvezdne flote.

383
00:28:51,492 --> 00:28:53,410
Podjetje je jasno
za odhod.

384
00:28:53,494 --> 00:28:55,496
Admiral na mostu.

385
00:29:04,505 --> 00:29:06,423
Prižgane vozne luči.

386
00:29:10,010 --> 00:29:11,929
zelo dobro,
Gospod Saavik.

387
00:29:12,012 --> 00:29:14,431
Lahko počistite
vsi privezi.

388
00:29:14,515 --> 00:29:16,684
Da, gospod.

389
00:29:16,767 --> 00:29:19,436
Vsi privezi so očiščeni,
kapitan.

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,688
Hvala.

391
00:29:24,358 --> 00:29:25,442
poročnik,

392
00:29:27,027 --> 00:29:30,698
ste pilotirali zvezdno ladjo
zmanjkalo prostora dok?

393
00:29:30,781 --> 00:29:31,949
Nikoli, gospod.

394
00:29:42,460 --> 00:29:44,462
Odpelji jo ven,
Gospod Saavik.

395
00:29:46,547 --> 00:29:47,965
Da, gospod.

396
00:29:55,389 --> 00:29:58,976
Za vse kar obstaja
prvič, poročnik.

397
00:29:59,059 --> 00:30:00,978
Se strinjate, admiral?

398
00:30:01,061 --> 00:30:01,979
Uh-huh.

399
00:30:02,062 --> 00:30:03,981
Zadnji propelerji,
Gospod Sulu.

400
00:30:04,064 --> 00:30:06,317
Zadnji propelerji.

401
00:30:06,400 --> 00:30:07,985
Bi radi
pomirjevalo?

402
00:30:08,068 --> 00:30:10,488
Dodajte 1/4 impulzne moči.

403
00:30:10,488 --> 00:30:13,491
Dodajte 1/4 impulzne moči.

404
00:31:23,894 --> 00:31:25,980
Svobodni smo
za navigacijo.

405
00:31:26,063 --> 00:31:28,399
Smer smeri, kapitan?

406
00:31:28,482 --> 00:31:30,484
Kapetanova diskrecijska pravica.

407
00:31:30,568 --> 00:31:32,069
Gospod Sulu,

408
00:31:32,153 --> 00:31:35,656
lahko ...
privošči si.

409
00:31:36,991 --> 00:31:38,075
Da, gospod.

410
00:32:04,351 --> 00:32:06,270
Ali to
približno narediti?

411
00:32:06,353 --> 00:32:08,272
dvomim
lahko stisnemo

412
00:32:08,355 --> 00:32:11,358
več informacij
v pomnilniške banke.

413
00:32:11,442 --> 00:32:12,860
Oblikovali bomo
večji.

414
00:32:12,943 --> 00:32:14,361
Kdo bi ga zgradil?

415
00:32:14,445 --> 00:32:15,863
Dr. Marcus,
Komunikacija prihaja

416
00:32:15,946 --> 00:32:18,115
na hiperkanalu.

417
00:32:18,199 --> 00:32:20,618
To je zvezdna ladja Reliant.

418
00:32:20,701 --> 00:32:23,037
Na zaslonu, Jedda.

419
00:32:23,120 --> 00:32:24,955
Vstopite, prosim.

420
00:32:25,039 --> 00:32:28,459
To je Reliant
kliče Regula-1.

421
00:32:28,542 --> 00:32:31,462
ponovi,
to je U.S.S. Zanesljivo.

422
00:32:31,545 --> 00:32:33,464
Poveljnik, sprejemamo.

423
00:32:33,547 --> 00:32:35,466
To je Regula-1.

424
00:32:35,549 --> 00:32:37,468
Ah, dr. Marcus. Dobro.

425
00:32:37,551 --> 00:32:39,470
Smo na poti do vas

426
00:32:39,553 --> 00:32:43,474
in bi moral biti tam
v treh dneh.

427
00:32:43,557 --> 00:32:46,477
Nismo te pričakovali
za tri mesece.

428
00:32:46,560 --> 00:32:48,562
Se je kaj zgodilo?

429
00:32:48,646 --> 00:32:52,483
Št. Ceti Alpha VI
se je odjavil.

430
00:32:52,566 --> 00:32:54,985
Zakaj pa potem
ali prideš-

431
00:32:55,069 --> 00:32:56,821
Imamo nova naročila.

432
00:32:56,904 --> 00:32:59,990
Vsi materiali
projekta Genesis

433
00:33:00,074 --> 00:33:03,077
bo prenesen
na to ladjo

434
00:33:03,160 --> 00:33:05,913
utrjevanje
na Ceti Alpha VI.

435
00:33:05,996 --> 00:33:08,916
Kdo delajo
misliš da so?

436
00:33:08,999 --> 00:33:12,086
Poveljnik Chekov,
to je popolnoma nepravilno.

437
00:33:12,169 --> 00:33:14,839
Imam svoja naročila.

438
00:33:14,922 --> 00:33:17,925
Pripni ga, mati.
Kdo je dal ukaz?

439
00:33:19,343 --> 00:33:21,262
Naročilo prihaja iz...

440
00:33:23,848 --> 00:33:25,850
Admiral James T. Kirk.

441
00:33:25,933 --> 00:33:27,852
Vedela sem!

442
00:33:27,935 --> 00:33:29,770
Vojaški
čakal

443
00:33:29,854 --> 00:33:32,773
dobiti
njihove roke na tem.

444
00:33:32,857 --> 00:33:35,276
nimam namena
dovoljevanja Reliantu

445
00:33:35,359 --> 00:33:36,777
ali katero koli nepooblaščeno osebje

446
00:33:36,861 --> 00:33:38,529
dostop do našega dela.

447
00:33:38,612 --> 00:33:41,615
žal mi je
da se tako počutiš.

448
00:33:41,699 --> 00:33:44,702
Ukazi admirala Kirka
so potrjeni.

449
00:33:44,785 --> 00:33:47,538
Prosim pripravite se
da nam dostavijo Genezo

450
00:33:47,621 --> 00:33:49,039
ob našem prihodu.

451
00:33:49,123 --> 00:33:50,124
Reliant out.

452
00:33:52,877 --> 00:33:55,296
Dobro opravljeno, poveljnik.

453
00:33:55,379 --> 00:33:58,799
Se zavedate, gospod,
bodo poskušali

454
00:33:58,883 --> 00:34:00,801
kontaktirati admirala Kirka

455
00:34:00,885 --> 00:34:02,720
in potrdite naročilo.

456
00:34:15,816 --> 00:34:17,234
Počakajte, prosim.

457
00:34:19,737 --> 00:34:21,155
Hvala, gospod.

458
00:34:23,574 --> 00:34:24,575
poročnik,

459
00:34:24,575 --> 00:34:27,661
ali nosiš
tvoji lasje drugačni?

460
00:34:27,745 --> 00:34:29,497
Še vedno velja predpis, admiral.

461
00:34:32,583 --> 00:34:34,084
Lahko govorim, gospod?

462
00:34:36,420 --> 00:34:38,839
Samoizražanje
ne zdi se

463
00:34:38,923 --> 00:34:40,841
ena od tvojih težav.

464
00:34:43,844 --> 00:34:45,679
Moti te
po vaši uspešnosti

465
00:34:45,763 --> 00:34:47,264
na Kobayashi Maru.

466
00:34:47,348 --> 00:34:49,266
Ni mi uspelo rešiti
situacijo.

467
00:34:49,350 --> 00:34:50,768
Ni pravilne resolucije.

468
00:34:50,851 --> 00:34:52,770
To je test
značaja.

469
00:34:52,853 --> 00:34:56,315
Smem vprašati, kako si
ukvarjal s testom?

470
00:34:58,526 --> 00:35:00,236
Lahko vprašate.

471
00:35:02,363 --> 00:35:04,949
To je mala šala.

472
00:35:05,032 --> 00:35:08,702
Humor. Je
težak koncept.

473
00:35:08,828 --> 00:35:11,789
Ni logično.

474
00:35:12,957 --> 00:35:14,125
Učimo se z delom.

475
00:35:14,208 --> 00:35:17,169
Kdo je vztrajal
prekleto dvigalo?

476
00:35:17,169 --> 00:35:18,629
Hvala, gospod.

477
00:35:18,712 --> 00:35:21,215
Ona se spremeni
njena frizura?

478
00:35:21,298 --> 00:35:22,675
Nisem opazil.

479
00:35:22,800 --> 00:35:25,803
Čudovita stvar,
tisto romulansko pivo.

480
00:35:25,886 --> 00:35:27,304
Admiral Kirk.

481
00:35:27,346 --> 00:35:28,722
Kirk tukaj.

482
00:35:28,806 --> 00:35:30,724
imam
nujna Comm-pic

483
00:35:30,808 --> 00:35:33,227
iz vesoljskega laboratorija
Regula-1 za vas.

484
00:35:33,310 --> 00:35:35,312
Dr. Carol Marcus.

485
00:35:37,273 --> 00:35:40,401
Jaz ga bom vzel
v mojih prostorih.

486
00:35:40,484 --> 00:35:43,237
Nikoli ne dežuje
ampak lije.

487
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
Kot zdravnik,
bi morali ceniti

488
00:35:46,323 --> 00:35:48,826
nevarnosti ponovnega odpiranja
stare rane.

489
00:35:51,996 --> 00:35:53,080
oprosti.

490
00:35:53,164 --> 00:35:55,499
Jim, me lahko slišiš?

491
00:35:55,499 --> 00:35:59,170
Slišim te, Carol.
kaj je narobe

492
00:35:59,170 --> 00:36:02,673
Zakaj jemljete
Geneza od nas?

493
00:36:02,673 --> 00:36:05,509
Jemanje Genesis?
Kdo jemlje Genesis?

494
00:36:05,593 --> 00:36:07,428
Kdo jemlje Genesis?

495
00:36:07,511 --> 00:36:11,015
lahko te vidim,
ampak ne slišim.

496
00:36:11,098 --> 00:36:13,851
Jim, si
dati ukaz?

497
00:36:13,934 --> 00:36:16,353
Kakšno naročilo?
Kdo jemlje Genesis?

498
00:36:16,437 --> 00:36:18,856
Ne bom jim dovolil
imajo Genesis

499
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
brez ustreznega pooblastila.

500
00:36:21,066 --> 00:36:24,195
Po čigavem pooblastilu
lahko to storijo?

501
00:36:24,278 --> 00:36:25,988
Nikogaršnja avtoriteta.

502
00:36:26,030 --> 00:36:27,198
Jim-

503
00:36:27,198 --> 00:36:29,033
Uhura, kaj se dogaja?

504
00:36:29,116 --> 00:36:31,535
Menjalnik se je zataknil
pri izviru.

505
00:36:33,120 --> 00:36:34,538
Obvestite štab Zvezdne flote.

506
00:36:34,622 --> 00:36:36,165
Da, gospod.

507
00:36:36,207 --> 00:36:39,376
Želim govoriti
poveljstvu Zvezdne flote.

508
00:36:39,460 --> 00:36:41,962
Imeti moramo red
tukaj notri.

509
00:36:42,046 --> 00:36:44,381
To mora biti napaka.

510
00:36:44,465 --> 00:36:46,467
Napaka.

511
00:36:46,550 --> 00:36:47,968
Tukaj sva sama.

512
00:36:48,052 --> 00:36:51,472
Počakali so, dokler vsi
je bil na dopustu.

513
00:36:51,555 --> 00:36:54,433
Reliant nam je na voljo,
ne pa obratno.

514
00:36:54,558 --> 00:36:56,477
Ne morem verjeti
Zvezdna flota -

515
00:36:56,519 --> 00:36:58,479
Poskušal sem ti povedati

516
00:36:58,562 --> 00:37:01,440
znanstveniki so vedno
pešci vojske.

517
00:37:01,440 --> 00:37:04,401
Zvezdna flota je ohranila mir
za 100 let.

518
00:37:04,485 --> 00:37:07,446
Ne morem se naročiti
na vašo interpretacijo tega dogodka.

519
00:37:07,446 --> 00:37:09,406
Morda imate prav, doktor,

520
00:37:09,490 --> 00:37:10,908
kaj pa Reliant?

521
00:37:10,991 --> 00:37:12,827
Na poti je.

522
00:37:23,170 --> 00:37:24,672
Imamo problem.

523
00:37:24,672 --> 00:37:27,508
Morda je nekaj narobe
na Reguli-1 .

524
00:37:27,591 --> 00:37:30,511
Naročeni smo
raziskati.

525
00:37:30,594 --> 00:37:31,929
Če me spomin ne vara,

526
00:37:31,971 --> 00:37:35,432
Regula-1 je znanstvena
raziskovalni laboratorij.

527
00:37:35,516 --> 00:37:37,434
povedal sem
Poveljstvo zvezdne flote

528
00:37:37,518 --> 00:37:40,437
vse kar sva imela je bilo
čoln poln otrok,

529
00:37:40,521 --> 00:37:43,941
vendar smo edina ladja
v kvadrantu.

530
00:37:44,024 --> 00:37:46,443
Spock, ti kadeti
tvoj-

531
00:37:46,527 --> 00:37:49,947
Kako se bodo odzvali
pod pravim pritiskom?

532
00:37:50,030 --> 00:37:52,449
Kot pri vseh
živa bitja,

533
00:37:52,533 --> 00:37:54,910
vsak po svoje
na njegova darila.

534
00:37:55,035 --> 00:37:57,955
seveda,
ladja je tvoja.

535
00:37:58,038 --> 00:38:00,458
Ne, ne bo
biti potrebna.

536
00:38:00,541 --> 00:38:04,128
Samo dobi me
na Regulo-1 .

537
00:38:04,211 --> 00:38:07,465
Kot učitelj na
misija usposabljanja,

538
00:38:07,548 --> 00:38:10,468
Zadovoljen sem z ukazom
podjetje.

539
00:38:10,551 --> 00:38:12,470
Če gremo v službo,

540
00:38:12,553 --> 00:38:15,222
višji častnik
mora prevzeti ukaz.

541
00:38:15,306 --> 00:38:17,975
Morda ni nič.

542
00:38:18,100 --> 00:38:19,977
Popačene komunikacije.

543
00:38:21,562 --> 00:38:23,481
Ti vzemi ladjo.

544
00:38:23,564 --> 00:38:26,484
Izhajate iz
napačna predpostavka.

545
00:38:26,567 --> 00:38:28,527
Jaz sem Vulkanec.

546
00:38:28,569 --> 00:38:30,988
Nimam ega
na modrico.

547
00:38:32,656 --> 00:38:34,575
Ti si približno
da me spomniš

548
00:38:34,658 --> 00:38:36,494
sama logika
narekuje vaša dejanja?

549
00:38:36,619 --> 00:38:38,996
ne bi
spomnim te

550
00:38:39,079 --> 00:38:41,540
tega, kar
tako dobro veš.

551
00:38:41,582 --> 00:38:43,501
Bila je napaka

552
00:38:43,626 --> 00:38:46,003
da sprejmeš
napredovanje.

553
00:38:46,003 --> 00:38:50,007
Poveljevanje zvezdni ladji
je tvoja prva, najboljša usoda.

554
00:38:50,090 --> 00:38:53,552
Karkoli drugega je
potrata materiala.

555
00:38:53,594 --> 00:38:56,597
Ne bi domneval
debatirati o tebi.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,516
To je modro.

557
00:38:58,599 --> 00:39:01,936
v vsakem primeru
če bi se skliceval na logiko,

558
00:39:02,019 --> 00:39:04,939
Logika narekuje, da potrebe
od mnogih

559
00:39:05,022 --> 00:39:07,441
odtehtajo potrebe
redkih.

560
00:39:08,859 --> 00:39:10,528
Ali tisti.

561
00:39:16,033 --> 00:39:18,035
Ti si moj
nadrejeni častnik.

562
00:39:18,035 --> 00:39:20,538
ti si
tudi moj prijatelj.

563
00:39:20,538 --> 00:39:25,209
Bil sem in
vedno bo tvoja.

564
00:39:27,545 --> 00:39:29,505
Ustavite energizatorje.

565
00:39:29,547 --> 00:39:31,549
Daj me na zvočnike.

566
00:39:34,051 --> 00:39:36,053
Izredna situacija
je nastal.

567
00:39:36,053 --> 00:39:38,556
Po naročilu
poveljstva Zvezdne flote,

568
00:39:38,556 --> 00:39:42,726
Prevzemam poveljstvo
tega plovila.

569
00:39:42,810 --> 00:39:45,437
Torej zapis v ladijski dnevnik.

570
00:39:45,563 --> 00:39:48,399
Začrtajte nov tečaj
za Regula-1.

571
00:39:48,482 --> 00:39:50,484
G. Scott.

572
00:39:50,568 --> 00:39:51,944
Da, gospod.

573
00:39:52,069 --> 00:39:54,822
Bomo šli
do deformacijske hitrosti.

574
00:39:54,905 --> 00:39:57,950
Kurz začrtan
za Regula-1 , Admiral.

575
00:39:58,075 --> 00:40:00,286
Vključi warp motorje.

576
00:40:00,411 --> 00:40:02,496
Pripravite se na hitrost warp.

577
00:40:02,580 --> 00:40:03,998
Pripravljen, gospod.

578
00:40:04,081 --> 00:40:08,252
Nobenega od vas ne poznam
so to pričakovali.

579
00:40:08,335 --> 00:40:13,340
Prosim te, da odrasteš
prej, kot ste pričakovali.

580
00:40:13,424 --> 00:40:15,509
Warp pet, Sulu.

581
00:40:17,094 --> 00:40:20,264
Toliko o malem
vadbeno križarjenje.

582
00:40:28,772 --> 00:40:31,192
Tečaj za prestrezanje
Enterprise pripravljen, gospod.

583
00:40:31,275 --> 00:40:32,943
Odlično.

584
00:40:33,027 --> 00:40:34,028
Krmar?

585
00:40:34,111 --> 00:40:36,113
gospod Lahko govorim?

586
00:40:41,619 --> 00:40:44,538
Vsi smo
z vami, gospod.

587
00:40:44,580 --> 00:40:46,540
Toda upoštevajte to -

588
00:40:46,624 --> 00:40:48,501
Svobodni smo.

589
00:40:48,626 --> 00:40:53,047
Imamo sredstva
da gremo, kamor hočemo.

590
00:40:53,130 --> 00:40:55,549
Pobegnili smo
trajno izgnanstvo

591
00:40:55,633 --> 00:40:57,551
na Ceti Alpha V.

592
00:40:57,635 --> 00:41:01,013
Dokazal si
vaš vrhunski intelekt

593
00:41:01,055 --> 00:41:03,974
in porušil načrte
admirala Kirka.

594
00:41:04,058 --> 00:41:07,978
Ne potrebujete
da bi ga spet premagal.

595
00:41:08,062 --> 00:41:10,981
Naloži mi nalogo.

596
00:41:11,065 --> 00:41:14,985
Naloži mi nalogo,
in jaz ga bom imela.

597
00:41:15,110 --> 00:41:18,989
Jaz ga bom lovil
okoli lun Nibije

598
00:41:19,073 --> 00:41:22,993
in okrogel
vrtinec Antares

599
00:41:23,077 --> 00:41:24,495
in okrogel
pogubni plameni

600
00:41:24,578 --> 00:41:26,997
preden se mu odpovem.

601
00:41:29,083 --> 00:41:32,002
Pripravite se na spremembo tečaja.

602
00:41:32,086 --> 00:41:35,965
vesoljska postaja Regula-1,
prosim vstopi.

603
00:41:36,090 --> 00:41:38,509
Dr. Marcus,
prosim za odgovor.

604
00:41:40,094 --> 00:41:42,471
To je
Poslovni klic-

605
00:41:42,596 --> 00:41:44,515
Brez koristi.

606
00:41:44,557 --> 00:41:46,517
Ni odgovora.

607
00:41:46,600 --> 00:41:48,477
Ampak ne več zagozden.

608
00:41:48,602 --> 00:41:50,521
Ne, gospod.
Ne nič.

609
00:41:55,860 --> 00:41:58,779
obstajajo
dve možnosti -

610
00:41:58,863 --> 00:42:00,781
ne morejo
odzvati se,

611
00:42:00,865 --> 00:42:02,700
niso pripravljeni
odzvati se.

612
00:42:02,783 --> 00:42:04,452
Kako daleč?

613
00:42:04,535 --> 00:42:07,496
12 ur, 43 minut,
trenutna hitrost.

614
00:42:09,540 --> 00:42:11,959
"Odpovejte se Genezi,"
je rekla.

615
00:42:12,042 --> 00:42:14,462
Oddati komu?

616
00:42:14,545 --> 00:42:18,466
Morda bi pomagalo, če bi vedel
kaj je bila Geneza,

617
00:42:18,549 --> 00:42:20,509
onstran svetopisemskega
referenca.

618
00:42:20,509 --> 00:42:24,472
Imejte dr. McCoya
pridruži se nam v mojih prostorih.

619
00:42:24,555 --> 00:42:27,475
Gospod Saavik,
imaš con.

620
00:42:32,480 --> 00:42:35,483
No, imam
bolniška soba pripravljena.

621
00:42:35,566 --> 00:42:38,527
prosim povej mi
kaj se dogaja

622
00:42:38,569 --> 00:42:41,489
Računalnik, zahteva
varnostni postopek

623
00:42:41,572 --> 00:42:44,909
in dostop do
Povzetek projekta Genesis.

624
00:42:45,034 --> 00:42:48,245
Identifikacija za skeniranje mrežnice.

625
00:42:48,329 --> 00:42:50,498
Kirk, admiral James T.

626
00:42:58,589 --> 00:43:01,008
Varnostni pregled odobren.

627
00:43:01,091 --> 00:43:02,343
Povzetek, prosim.

628
00:43:06,013 --> 00:43:08,015
Projekt Genesis.

629
00:43:08,098 --> 00:43:10,684
Predlog
federaciji.

630
00:43:10,768 --> 00:43:12,436
Carol Marcus.

631
00:43:12,520 --> 00:43:13,771
ja

632
00:43:13,771 --> 00:43:15,940
Kaj pravzaprav je Geneza?

633
00:43:16,065 --> 00:43:17,942
No, preprosto povedano,

634
00:43:18,025 --> 00:43:21,529
Geneza je življenje
od neživljenja.

635
00:43:21,529 --> 00:43:25,032
To je proces
kjer po molekularni zgradbi

636
00:43:25,032 --> 00:43:28,035
se reorganizira
na subatomski ravni

637
00:43:28,035 --> 00:43:31,539
v snov, ki ustvarja življenje
enake mase.

638
00:43:31,539 --> 00:43:35,042
Prva faza je bila izvedena
v laboratoriju.

639
00:43:35,084 --> 00:43:39,505
Poskusila bo druga faza
v podzemlju brez življenja.

640
00:43:39,547 --> 00:43:43,551
Tretja stopnja bo obdelana
v planetarnem merilu.

641
00:43:43,634 --> 00:43:47,054
Nameravamo uvesti
naprava Genesis

642
00:43:47,054 --> 00:43:51,058
v območje
neživljenjskega vesoljskega telesa -

643
00:43:51,058 --> 00:43:54,061
luna ali druga mrtva oblika.

644
00:43:54,103 --> 00:43:57,064
Naprava je dobavljena,
takojšnje povzročanje

645
00:43:57,064 --> 00:44:00,067
kar imenujemo
učinek Genesis.

646
00:44:00,109 --> 00:44:03,487
Zadeva se reorganizira
z rezultati, ki ustvarjajo življenje.

647
00:44:16,542 --> 00:44:20,004
Namesto mrtve lune,
živ planet, ki diha

648
00:44:20,087 --> 00:44:23,007
sposoben vzdrževati
katere koli oblike življenja

649
00:44:23,048 --> 00:44:26,510
se nam zdi primerno
položiti nanj.

650
00:44:26,594 --> 00:44:28,012
Fascinantno.

651
00:44:28,095 --> 00:44:30,514
Reformirana luna
simulirano tukaj

652
00:44:30,598 --> 00:44:32,516
predstavlja najmanjši ulomek

653
00:44:32,600 --> 00:44:34,518
potenciala Geneze,

654
00:44:34,602 --> 00:44:37,521
naj zveza
financiranje teh poskusov.

655
00:44:37,605 --> 00:44:42,526
Ko razmišljamo o težavah
prebivalstva in oskrbe s hrano,

656
00:44:42,610 --> 00:44:46,363
uporabnost tega procesa
postane jasno.

657
00:44:46,447 --> 00:44:50,034
S tem se naš predlog zaključuje.
Hvala.

658
00:44:50,117 --> 00:44:53,037
To je dobesedno Geneza.

659
00:44:54,121 --> 00:44:55,706
Moč ustvarjanja.

660
00:44:57,124 --> 00:44:59,543
Ali so nadaljevali
s svojimi poskusi?

661
00:44:59,627 --> 00:45:01,962
Trak je bil narejen
lansko leto.

662
00:45:02,046 --> 00:45:05,132
Predvidevam, da so
dosegel drugo stopnjo.

663
00:45:05,216 --> 00:45:09,470
Dragi Gospod, ali misliš, da smo
dovolj inteligenten, da...

664
00:45:09,553 --> 00:45:12,973
Recimo ...
Kaj če bi to uporabili

665
00:45:13,057 --> 00:45:15,142
kje življenje
že obstaja?

666
00:45:15,226 --> 00:45:16,977
Uničilo bi
takšno življenje

667
00:45:17,061 --> 00:45:19,730
v korist
svoje nove matrice.

668
00:45:19,814 --> 00:45:21,649
Njegova nova matrica.

669
00:45:21,732 --> 00:45:24,985
Ali veš
kaj praviš

670
00:45:25,069 --> 00:45:28,489
Nisem ocenjeval
njegove moralne posledice.

671
00:45:28,572 --> 00:45:31,158
Kot zadeva
kozmične zgodovine,

672
00:45:31,242 --> 00:45:33,577
bilo je lažje
uničiti

673
00:45:33,577 --> 00:45:35,079
kot ustvarjati.

674
00:45:35,079 --> 00:45:37,998
Ne več.
Zdaj lahko delamo oboje hkrati.

675
00:45:38,082 --> 00:45:42,503
Po mitu,
zemlja je bila ustvarjena v šestih dneh.

676
00:45:42,586 --> 00:45:45,756
Zdaj bo Genesis to storil
v šestih minutah.

677
00:45:45,840 --> 00:45:49,260
Res, dr. McCoy, morate
obvladujte svoje strasti.

678
00:45:49,343 --> 00:45:51,762
Bodo
tvoja razveljavitev.

679
00:45:51,846 --> 00:45:53,931
Logika kaže -

680
00:45:54,014 --> 00:45:57,601
Moj Bog, moški
govorim o logiki.

681
00:45:57,685 --> 00:46:00,104
Govorimo o
univerzalni harmagedon.

682
00:46:00,187 --> 00:46:02,940
Ti zelenokrvni,
nečloveško-

683
00:46:03,023 --> 00:46:06,777
Admiral, senzorji kažejo
plovilo na našem območju

684
00:46:06,861 --> 00:46:08,445
hitro zapiranje.

685
00:46:08,445 --> 00:46:10,948
kaj ti
narediti iz nje?

686
00:46:10,948 --> 00:46:12,950
To je eden od naših.
To je Reliant.

687
00:46:12,950 --> 00:46:14,118
Zanesljiva?

688
00:46:17,121 --> 00:46:19,206
Preizkusite kanale za klic v sili.

689
00:46:23,461 --> 00:46:25,629
Slika, g. Saavik.

690
00:46:41,562 --> 00:46:44,482
Počasi do 1/2 impulzne moči.

691
00:46:44,565 --> 00:46:46,984
Bodimo prijatelji.

692
00:46:47,067 --> 00:46:50,154
Upočasnitev na 1/2
impulzna moč.

693
00:46:50,237 --> 00:46:51,655
Zanesljivo
v naši rubriki.

694
00:46:51,739 --> 00:46:54,492
Ta kvadrant, gospod,
in upočasnjuje.

695
00:46:54,575 --> 00:46:57,495
Gospod, lahko citiram
splošni red 1 2?

696
00:46:57,578 --> 00:47:00,498
"Ko so komunikacije
niso bile ugotovljene-"

697
00:47:00,581 --> 00:47:02,917
Admiral se dobro zaveda

698
00:47:03,000 --> 00:47:04,919
predpisov.

699
00:47:05,002 --> 00:47:06,921
Da, gospod.

700
00:47:10,508 --> 00:47:13,427
Ali bi lahko njihov komunikacijski sistem
niso uspeli?

701
00:47:13,511 --> 00:47:16,430
To bi pojasnilo
veliko stvari.

702
00:47:16,514 --> 00:47:18,933
Zahtevajo
komunikacija, gospod.

703
00:47:19,016 --> 00:47:21,602
Naj jedo statiko.

704
00:47:21,685 --> 00:47:26,190
Še vedno tečejo
s spuščenimi ščiti.

705
00:47:26,273 --> 00:47:27,441
seveda

706
00:47:27,525 --> 00:47:30,444
Smo ena velika vesela flota.

707
00:47:30,528 --> 00:47:34,448
Ah, Kirk,
moj stari prijatelj.

708
00:47:34,532 --> 00:47:37,451
Ali veš
klingonski pregovor

709
00:47:37,535 --> 00:47:40,955
to nam pove
maščevanje je jed

710
00:47:41,038 --> 00:47:43,457
ki se najbolje postreže hladno?

711
00:47:44,542 --> 00:47:49,213
V vesolju je zelo hladno.

712
00:47:58,973 --> 00:48:00,474
To je prekleto nenavadno.

713
00:48:02,726 --> 00:48:03,727
Rumeni alarm.

714
00:48:03,811 --> 00:48:05,396
Energizirajte obrambna polja.

715
00:48:11,652 --> 00:48:13,404
Dobivam
glasovno sporočilo.

716
00:48:13,487 --> 00:48:17,491
Tuljava njihovih komor je preobremenjena
njihov komunikacijski sistem.

717
00:48:17,575 --> 00:48:18,492
Spock?

718
00:48:18,576 --> 00:48:19,660
Skeniranje.

719
00:48:19,743 --> 00:48:21,579
Njihove emisije tuljave
so normalni.

720
00:48:24,582 --> 00:48:26,750
Še vedno niso dvignili
njihove ščite.

721
00:48:26,834 --> 00:48:28,252
Dvigni naše.

722
00:48:30,671 --> 00:48:31,839
Ščiti se dvigajo.

723
00:48:31,922 --> 00:48:33,757
Zakleni fazerje na cilj.

724
00:48:33,757 --> 00:48:36,594
Fazorji zaklepanja
na tarči.

725
00:48:36,677 --> 00:48:37,678
Fazorji zaklepanja.

726
00:48:37,761 --> 00:48:38,679
Dvignite ščite.

727
00:48:38,762 --> 00:48:39,680
Ogenj!

728
00:48:49,940 --> 00:48:51,275
Aah!

729
00:48:54,945 --> 00:48:56,113
Dvigni te ščite!

730
00:48:56,197 --> 00:48:57,114
Poskušam, gospod.

731
00:49:20,137 --> 00:49:21,722
Ne morem dobiti energije.

732
00:49:23,808 --> 00:49:24,809
Scotty!

733
00:49:26,393 --> 00:49:27,561
Spravi se s teh kanalov!

734
00:49:27,645 --> 00:49:29,313
G. Scott
na zaslonu.

735
00:49:29,396 --> 00:49:32,399
Jaz sem samo
drži se, gospod.

736
00:49:32,483 --> 00:49:34,401
Glavni generator energije je izključen.

737
00:49:34,485 --> 00:49:36,487
Poskusite s pomožnim napajanjem.

738
00:49:36,570 --> 00:49:37,822
Da, da, gospod.

739
00:49:37,905 --> 00:49:38,906
Poročilo o škodi.

740
00:49:45,496 --> 00:49:48,415
Točno so vedeli
kje nas udariti.

741
00:49:48,499 --> 00:49:51,418
WHO? Kdo bi vedel kje
da bi nas udaril? In zakaj?

742
00:49:51,502 --> 00:49:53,003
Ena stvar je gotova.

743
00:49:53,087 --> 00:49:55,506
Ne moremo pobegniti
na pomožno napajanje.

744
00:49:57,591 --> 00:49:58,509
Vizualno.

745
00:50:01,262 --> 00:50:02,680
Sulu, preusmeri moč
na fazerje.

746
00:50:02,763 --> 00:50:03,848
Prepozno.

747
00:50:03,931 --> 00:50:05,266
počakaj!

748
00:50:16,527 --> 00:50:18,362
Scotty, kaj je ostalo?

749
00:50:18,446 --> 00:50:19,864
Samo baterija, gospod.

750
00:50:19,947 --> 00:50:22,867
Lahko imam pomožno napajanje
v nekaj minutah.

751
00:50:22,950 --> 00:50:25,369
Nimamo
nekaj minut!

752
00:50:30,207 --> 00:50:32,543
Mi lahko daš
fazarska moč?

753
00:50:32,626 --> 00:50:34,295
Nekaj ​​posnetkov, gospod.

754
00:50:34,295 --> 00:50:36,130
Premalo proti
njihove ščite.

755
00:50:36,213 --> 00:50:37,631
Kdo za vraga so?

756
00:50:37,715 --> 00:50:40,384
Admiral, Reliantov
poveljnik signalizira.

757
00:50:40,468 --> 00:50:42,970
Želi razpravljati
pogoje naše predaje.

758
00:50:51,896 --> 00:50:54,148
Daj na zaslon.

759
00:50:54,231 --> 00:50:55,149
Admiral.

760
00:50:55,232 --> 00:50:56,984
Naredi to!

761
00:50:57,067 --> 00:50:58,986
Dokler imava še čas.

762
00:51:04,742 --> 00:51:06,160
Na zaslonu, gospod.

763
00:51:14,752 --> 00:51:15,669
Khan.

764
00:51:15,753 --> 00:51:18,923
Še vedno se spominjate, admiral.

765
00:51:19,006 --> 00:51:21,842
Ne morem pomagati
ampak biti dotaknjen.

766
00:51:21,926 --> 00:51:24,428
jaz, seveda,
zapomni si te.

767
00:51:24,512 --> 00:51:26,847
Kaj je pomen
tega napada?

768
00:51:26,931 --> 00:51:28,849
Kje je posadka
od Relianta?

769
00:51:28,933 --> 00:51:32,353
Seveda sem naredil
moj pomen je jasen.

770
00:51:32,436 --> 00:51:36,106
Mislim se maščevati
na vas, admiral.

771
00:51:36,190 --> 00:51:38,108
Odvzel sem tvojo ladjo
moči,

772
00:51:38,192 --> 00:51:39,610
in ko zaniham,

773
00:51:39,693 --> 00:51:43,030
Mislim te prikrajšati
svojega življenja.

774
00:51:43,114 --> 00:51:45,533
Ampak hotel sem te
najprej vedeti

775
00:51:45,616 --> 00:51:48,202
kdo je bil
ki te je premagal.

776
00:51:49,787 --> 00:51:50,704
Khan ...

777
00:51:53,040 --> 00:51:55,626
če hočeš mene,

778
00:51:55,709 --> 00:51:58,212
Imel bom sebe
ožarjen na krov.

779
00:51:58,295 --> 00:51:59,797
Prizanesi moji posadki.

780
00:51:59,880 --> 00:52:02,550
naredim te
nasprotni predlog.

781
00:52:02,633 --> 00:52:05,302
Se strinjam
po vaših pogojih, če ...

782
00:52:05,386 --> 00:52:06,720
če ...

783
00:52:06,804 --> 00:52:08,222
poleg tega
sebi,

784
00:52:08,305 --> 00:52:12,726
mi izročiš
vse podatke in gradivo

785
00:52:12,810 --> 00:52:15,896
glede projekta
imenovan Genesis.

786
00:52:15,980 --> 00:52:17,565
Genesis? Kaj je to?

787
00:52:17,648 --> 00:52:20,484
Ne žalite
moja inteligenca, Kirk.

788
00:52:20,568 --> 00:52:23,904
Daj mi čas, da se spomnim
podatki v naših računalnikih.

789
00:52:23,988 --> 00:52:27,158
dam ti
60 sekund, admiral.

790
00:52:33,581 --> 00:52:34,999
Počistite most.

791
00:52:40,504 --> 00:52:43,757
Vsaj vemo, da ne
imajo Genesis.

792
00:52:43,841 --> 00:52:46,760
Kar naprej kimajte
Še vedno ukazujem.

793
00:52:46,844 --> 00:52:49,263
Gospod Saavik,
preluknjajte podatkovne grafikone

794
00:52:49,346 --> 00:52:50,681
podjetja Reliant
ukazna konzola.

795
00:52:50,681 --> 00:52:52,183
Reliantovo povelje?

796
00:52:52,266 --> 00:52:53,184
pohiti

797
00:52:53,267 --> 00:52:54,518
Koda predpone?

798
00:52:54,602 --> 00:52:55,603
To je vse, kar imamo.

799
00:53:02,026 --> 00:53:03,444
Graf je pripravljen, gospod.

800
00:53:03,527 --> 00:53:04,445
Admiral.

801
00:53:04,528 --> 00:53:05,946
Najdemo ga.

802
00:53:07,948 --> 00:53:09,033
Admiral.

803
00:53:09,116 --> 00:53:12,036
prosim Prosim,
moraš nam dati čas.

804
00:53:12,119 --> 00:53:13,621
Most je porušen.

805
00:53:13,621 --> 00:53:15,122
Računalnik ne deluje.

806
00:53:15,122 --> 00:53:17,708
Čas je luksuz
nimate, admiral.

807
00:53:25,299 --> 00:53:26,383
Prekleto!

808
00:53:27,802 --> 00:53:28,719
Admiral?

809
00:53:28,803 --> 00:53:30,805
Prihaja skozi
zdaj, Khan.

810
00:53:35,142 --> 00:53:38,312
Reliantova številka predpone
je 16309.

811
00:53:38,395 --> 00:53:39,814
ne razumem

812
00:53:39,897 --> 00:53:42,817
Naučiti se moraš, zakaj stvari delujejo
na zvezdni ladji.

813
00:53:42,900 --> 00:53:45,820
Vsaka ladja ima svojega
koda kombinacije...

814
00:53:45,903 --> 00:53:50,157
preprečiti sovražniku
kar poskušamo.

815
00:53:50,241 --> 00:53:52,076
Uporabljamo
našo konzolo

816
00:53:52,159 --> 00:53:55,079
naročiti Reliant
da spusti svoje ščite.

817
00:53:55,162 --> 00:53:57,081
Ob predpostavki, da se ni spremenil
kombinacija.

818
00:53:57,164 --> 00:53:58,666
Precej inteligenten je.

819
00:53:58,749 --> 00:54:00,584
15 sekund, admiral.

820
00:54:05,089 --> 00:54:08,008
Khan, kako vemo
boš držal besedo?

821
00:54:08,092 --> 00:54:11,011
Dal sem ti
brez besed, admiral.

822
00:54:11,095 --> 00:54:14,348
po moji presoji,
enostavno nimaš alternative.

823
00:54:17,601 --> 00:54:19,019
Razumem tvojo poanto.

824
00:54:20,354 --> 00:54:22,773
Pričakujte sprejem
naš prenos.

825
00:54:23,858 --> 00:54:26,360
Gospod Sulu,
zakleni fazerje na cilj

826
00:54:26,360 --> 00:54:27,862
in počakajte na moj ukaz.

827
00:54:27,945 --> 00:54:29,196
Fazerji zaklenjeni.

828
00:54:30,448 --> 00:54:33,284
Čas se je iztekel, admiral.

829
00:54:33,367 --> 00:54:35,536
Prihaja.

830
00:54:35,619 --> 00:54:37,037
Zdaj, gospod Spock.

831
00:54:43,878 --> 00:54:46,046
Gospod, naši ščiti padajo.

832
00:54:48,132 --> 00:54:49,049
Dvigni jih!

833
00:54:50,801 --> 00:54:51,802
ne morem!

834
00:54:54,221 --> 00:54:56,474
Kje je preglasitev?
Preglasitev?

835
00:54:56,557 --> 00:54:57,808
Ogenj!

836
00:55:00,394 --> 00:55:01,645
Ogenj!

837
00:55:06,066 --> 00:55:07,485
Ogenj!

838
00:55:07,485 --> 00:55:08,486
Ogenj!

839
00:55:08,486 --> 00:55:09,987
Ne moremo, gospod!

840
00:55:09,987 --> 00:55:11,489
Zakaj ne moreš?

841
00:55:11,489 --> 00:55:14,241
Poškodovali so nadzor fotonov
in warp pogon.

842
00:55:14,325 --> 00:55:15,743
Moramo se umakniti!

843
00:55:15,826 --> 00:55:16,827
ne! ne!

844
00:55:16,911 --> 00:55:17,828
Moramo!

845
00:55:24,668 --> 00:55:26,337
Enterprise bo počakal.

846
00:55:26,420 --> 00:55:29,006
Ona ni
iti kamor koli.

847
00:55:37,014 --> 00:55:38,516
Gospod, uspelo vam je.

848
00:55:38,599 --> 00:55:41,435
Nič nisem naredil...

849
00:55:41,519 --> 00:55:44,438
razen biti ujet
s spuščenimi hlačami.

850
00:55:44,522 --> 00:55:46,440
Moram biti
postane senilen.

851
00:55:46,524 --> 00:55:51,028
G. Saavik, pojdite desno
o citiranju predpisov.

852
00:55:51,112 --> 00:55:52,530
Medtem ugotovimo

853
00:55:52,613 --> 00:55:54,532
kako slabo
bili smo poškodovani.

854
00:56:42,413 --> 00:56:44,415
Je beseda dana, admiral?

855
00:56:44,415 --> 00:56:45,916
Beseda je dana.

856
00:56:47,918 --> 00:56:49,003
Warp hitrost.

857
00:56:51,755 --> 00:56:52,673
Ja.

858
00:57:07,021 --> 00:57:11,358
Ostal je na svojem delovnem mestu
ko so tekli tečajniki.

859
00:57:11,442 --> 00:57:13,027
Admiral, tukaj Spock.

860
00:57:14,195 --> 00:57:15,446
Da, Spock.

861
00:57:15,446 --> 00:57:18,449
Poročila strojnice
vzpostavljeno pomožno napajanje.

862
00:57:18,449 --> 00:57:20,951
Lahko nadaljujemo
pri impulzni moči.

863
00:57:21,035 --> 00:57:24,038
Najboljša hitrost do Regule-1.
Kirk ven.

864
00:57:24,121 --> 00:57:25,539
Oprosti, Scotty.

865
00:57:27,792 --> 00:57:31,295
Približevanje Reguli
v Space Lab Regula-1.

866
00:57:31,378 --> 00:57:32,797
vesoljska postaja Regula-1,

867
00:57:32,880 --> 00:57:34,632
to je
zvezdna ladja Enterprise.

868
00:57:34,715 --> 00:57:36,133
Prosim vstopite.

869
00:57:39,720 --> 00:57:42,640
vesoljska postaja Regula-1,
ali bereš?

870
00:57:44,975 --> 00:57:47,895
vesoljska postaja Regula-1,
to je Enterprise.

871
00:57:47,978 --> 00:57:49,146
Prosim za potrditev.

872
00:57:51,232 --> 00:57:54,151
Tukaj Enterprise.
me slišiš

873
00:57:56,237 --> 00:57:59,657
vesoljska postaja Regula-1,
ali bereš?

874
00:57:59,740 --> 00:58:01,408
Prosim vstopite.

875
00:58:01,492 --> 00:58:02,910
Ni odgovora, gospod.

876
00:58:06,497 --> 00:58:07,498
Senzorji, kapitan.

877
00:58:07,581 --> 00:58:09,500
Skenerji in senzorji
še vedno ne delujejo.

878
00:58:09,583 --> 00:58:12,503
Ni načina, da bi ugotovili
kaj je znotraj postaje.

879
00:58:12,586 --> 00:58:16,006
Ne morem povedati
če je Reliant še vedno na tem območju.

880
00:58:16,090 --> 00:58:17,091
natančno.

881
00:58:17,174 --> 00:58:20,010
Kaj delaš
tistega planetoida onkraj?

882
00:58:20,094 --> 00:58:22,513
Regula je razred D.

883
00:58:22,596 --> 00:58:25,766
Sestavljen je iz različnih
nepomembne rude,

884
00:58:25,850 --> 00:58:27,768
v bistvu
velik kamen v vesolju.

885
00:58:27,852 --> 00:58:30,271
In Reliant se lahko skriva
za tisto skalo.

886
00:58:30,354 --> 00:58:31,939
Posebna možnost.

887
00:58:34,108 --> 00:58:35,109
Inženiring.

888
00:58:35,109 --> 00:58:36,444
Da, gospod.

889
00:58:36,527 --> 00:58:40,281
G. Scott, ali imate dovolj moči?
za prevoznike?

890
00:58:40,364 --> 00:58:41,782
Komaj, gospod.

891
00:58:43,784 --> 00:58:45,286
Tja dol grem.

892
00:58:45,286 --> 00:58:46,787
Khan bi lahko bil
tam spodaj.

893
00:58:46,787 --> 00:58:49,290
Bil je tam.
Lahko komu prizanesete?

894
00:58:49,290 --> 00:58:50,791
Lahko so poškodovani ljudje.

895
00:58:50,791 --> 00:58:52,293
ja Lahko si prizanesem.

896
00:58:52,293 --> 00:58:53,794
Prosim admirala za odpuščanje.

897
00:58:53,794 --> 00:58:55,296
Splošni red 15.

898
00:58:55,296 --> 00:58:57,798
"Noben zastavni častnik ne sme svetiti
v nevarno območje

899
00:58:57,798 --> 00:58:59,300
brez oboroženega spremstva«.

900
00:58:59,383 --> 00:59:00,885
Te uredbe ni.

901
00:59:05,473 --> 00:59:06,891
v redu
Pridružite se zabavi.

902
00:59:06,974 --> 00:59:08,392
Gospod Spock,
ladja je tvoja.

903
00:59:08,476 --> 00:59:10,644
Jim, bodi previden.

904
00:59:11,729 --> 00:59:12,730
Bomo.

905
00:59:36,754 --> 00:59:38,422
Nedoločeni življenjski znaki.

906
00:59:42,259 --> 00:59:43,677
Fazerji na omamljanje.

907
00:59:47,681 --> 00:59:48,599
Premakni se.

908
01:00:51,078 --> 01:00:51,996
Aah.

909
01:00:54,081 --> 01:00:54,999
Jim!

910
01:01:05,676 --> 01:01:07,511
No, strogost ni nastopila.

911
01:01:07,595 --> 01:01:10,598
To se ni moglo zgoditi
predolgo, Jim.

912
01:01:10,681 --> 01:01:11,932
Carol.

913
01:01:12,016 --> 01:01:14,935
Tukaj Enterprise
kliče vesoljski laboratorij Regula-1.

914
01:01:15,019 --> 01:01:16,020
Odgovorite, prosim.

915
01:01:16,103 --> 01:01:19,106
Admiral. Tukaj.

916
01:01:19,106 --> 01:01:21,358
Dr. Marcus,
vstopite, prosim.

917
01:01:46,217 --> 01:01:47,635
Oh, moj bog.

918
01:01:47,718 --> 01:01:49,637
Prosimo, potrdite signal.
prosim-

919
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
Poveljnik Uhura,
to je poročnik Saavik.

920
01:01:52,723 --> 01:01:56,644
Vse je v redu.
Pričakujte prosim. ven.

921
01:01:57,394 --> 01:02:00,397
Oh, gospod,
bil je Khan.

922
01:02:00,481 --> 01:02:03,400
Našli smo ga
na Ceti Alpha V.

923
01:02:03,400 --> 01:02:04,401
enostavno. enostavno.

924
01:02:04,401 --> 01:02:05,402
on...

925
01:02:05,402 --> 01:02:10,407
postavil je bitja
v naših telesih

926
01:02:10,491 --> 01:02:13,327
nadzorovati naše misli.

927
01:02:13,410 --> 01:02:16,330
Vse je v redu.
Zdaj si na varnem.

928
01:02:16,413 --> 01:02:18,332
Prisilil nas je lagati ...

929
01:02:18,415 --> 01:02:19,834
narediti stvari ...

930
01:02:19,917 --> 01:02:21,836
pa smo ga premagali.

931
01:02:21,919 --> 01:02:26,340
Mislil je, da nas nadzoruje,
vendar ni.

932
01:02:26,423 --> 01:02:27,842
Kapitan je bil močan.

933
01:02:27,925 --> 01:02:28,926
kapitan...

934
01:02:30,094 --> 01:02:31,512
kje je dr. Marcus?

935
01:02:33,013 --> 01:02:34,932
Kje so
Materiali Genesis?

936
01:02:35,015 --> 01:02:36,433
Ni jih našel.

937
01:02:36,517 --> 01:02:38,936
Tudi banke podatkov
so bile prazne.

938
01:02:39,019 --> 01:02:40,354
Izbrisano?

939
01:02:40,437 --> 01:02:42,356
Mučil je
tisti ljudje.

940
01:02:42,439 --> 01:02:45,359
Ampak nobeden od njih
bi mu povedal karkoli.

941
01:02:45,443 --> 01:02:47,361
Podivjal je.

942
01:02:47,445 --> 01:02:49,363
Prerezal jim je grla.

943
01:02:49,447 --> 01:02:53,868
Hotel je raztrgati mesto,
vendar je bil pozen.

944
01:02:53,951 --> 01:02:56,370
Moral se je vrniti
do Relianta

945
01:02:56,454 --> 01:02:58,873
v času
da te raznese na koščke.

946
01:02:58,956 --> 01:03:01,459
Kje je Reliantova ekipa? mrtev?

947
01:03:03,544 --> 01:03:05,713
Marooned
na Ceti Alpha V.

948
01:03:05,796 --> 01:03:07,214
On je popolnoma
jezen, admiral.

949
01:03:07,298 --> 01:03:10,217
Tebe krivi za smrt
njegove žene.

950
01:03:10,301 --> 01:03:13,220
Vem kaj
me krivi za.

951
01:03:16,974 --> 01:03:19,894
Pobegle stroke
so vsi na svojem mestu.

952
01:03:21,061 --> 01:03:23,230
Kje je transportna soba?

953
01:03:23,314 --> 01:03:25,816
Ali mu je uspelo
tukaj spodaj?

954
01:03:25,900 --> 01:03:27,318
Ni bilo
moj vtis.

955
01:03:27,401 --> 01:03:29,320
Največ je porabil
njegovega časa

956
01:03:29,403 --> 01:03:32,323
poskuša izkrivljati informacije
iz ljudi.

957
01:03:32,406 --> 01:03:33,324
Karkoli?

958
01:03:33,407 --> 01:03:35,326
Enota je bila vklopljena,

959
01:03:35,409 --> 01:03:38,245
kar pomeni, da nihče ni ostal
da ga izklopite.

960
01:03:38,329 --> 01:03:39,747
Tisti ljudje tam zadaj

961
01:03:39,830 --> 01:03:42,833
kupil čas za pobeg za Genesis
s svojimi življenji.

962
01:03:42,917 --> 01:03:44,835
To ni logično.

963
01:03:44,919 --> 01:03:47,338
Te koordinate
so globoko v Reguli,

964
01:03:47,421 --> 01:03:49,840
planetoid, ki ga poznamo
biti brez življenja.

965
01:03:51,926 --> 01:03:53,928
Če je druga faza
je zaključeno,

966
01:03:53,928 --> 01:03:55,930
šlo je
biti pod zemljo.

967
01:03:55,930 --> 01:03:58,933
Nameravalo je biti
pod zemljo, je rekla.

968
01:03:59,016 --> 01:04:00,434
Druga faza česa?

969
01:04:02,019 --> 01:04:03,270
Kirk Enterpriseu.

970
01:04:03,354 --> 01:04:04,438
Spock tukaj.

971
01:04:04,522 --> 01:04:06,524
kapitan Spock,
poročilo o škodi.

972
01:04:06,524 --> 01:04:09,527
Admiral,
če gremo po knjigi,

973
01:04:09,527 --> 01:04:11,028
kot poročnik Saavik,

974
01:04:11,028 --> 01:04:13,197
ure bi se lahko zdelo
kot dnevi.

975
01:04:13,280 --> 01:04:16,200
Razumem te, kapitan.
Imejmo ga.

976
01:04:16,283 --> 01:04:18,202
Stanje
je hudo, admiral.

977
01:04:18,285 --> 01:04:21,205
Ne bomo imeli glavnega napajanja
za šest dni.

978
01:04:21,288 --> 01:04:23,707
Pomožna moč
začasno ni uspelo.

979
01:04:23,791 --> 01:04:26,961
Obnova morda možna
v dveh dneh.

980
01:04:27,044 --> 01:04:28,546
Po navodilih, admiral.

981
01:04:28,546 --> 01:04:31,549
Kar pomeni, da ne moreš
nas celo posreduje nazaj?

982
01:04:31,549 --> 01:04:33,050
Trenutno ne.

983
01:04:35,553 --> 01:04:36,637
Kapitan Spock...

984
01:04:36,720 --> 01:04:39,557
če se ne oglasimo
v eni uri,

985
01:04:39,640 --> 01:04:42,643
vaša naročila so obnoviti
kakšno moč zmoreš,

986
01:04:42,726 --> 01:04:45,646
odpeljite Enterprise do najbližjega
zvezda baza,

987
01:04:45,729 --> 01:04:48,065
in opozorilo
Poveljstvo zvezdne flote.

988
01:04:48,149 --> 01:04:50,067
Gospod, ne bomo
pustil te za seboj.

989
01:04:50,151 --> 01:04:52,570
Uhura, če ne
slišite nas,

990
01:04:52,653 --> 01:04:56,073
zadaj ne bo nikogar.
Kirk ven.

991
01:04:56,157 --> 01:04:59,076
No, gospodje,
lahko ostaneš tukaj ali...

992
01:04:59,160 --> 01:05:01,078
Če je vse isto,
Admiral,

993
01:05:01,162 --> 01:05:03,914
bi radi
deliti tveganje.

994
01:05:03,998 --> 01:05:05,916
prav. gremo

995
01:05:05,916 --> 01:05:06,917
Saavik?

996
01:05:08,169 --> 01:05:10,087
iti? kam gremo

997
01:05:10,171 --> 01:05:11,589
Kam so šli.

998
01:05:13,674 --> 01:05:15,759
Recimo, da niso šli nikamor?

999
01:05:15,759 --> 01:05:18,762
Potem bo tole
tvoja velika priložnost

1000
01:05:18,762 --> 01:05:21,265
pobegniti
od vsega tega.

1001
01:05:49,210 --> 01:05:50,127
Admiral.

1002
01:06:04,725 --> 01:06:06,310
Genesis, predvidevam.

1003
01:06:14,735 --> 01:06:16,237
Fazorji navzdol!

1004
01:06:17,655 --> 01:06:18,906
Ti!

1005
01:06:26,747 --> 01:06:28,165
Kje je dr. Marcus?

1006
01:06:28,249 --> 01:06:29,667
Jaz sem dr. Marcus.

1007
01:06:29,750 --> 01:06:30,668
Jim!

1008
01:06:43,848 --> 01:06:45,266
Je to David?

1009
01:06:45,349 --> 01:06:49,186
Mati, vse je pobil
smo pustili za sabo.

1010
01:06:50,688 --> 01:06:53,190
Oh, seveda ni.

1011
01:06:53,274 --> 01:06:55,693
David, ti si samo
zaradi česar je to težje.

1012
01:06:55,776 --> 01:06:57,695
bojim se
še težje je

1013
01:06:57,778 --> 01:06:59,447
kot si mislite, doktor.

1014
01:06:59,530 --> 01:07:01,031
prosim...

1015
01:07:01,115 --> 01:07:02,616
ne premikaj se.

1016
01:07:02,700 --> 01:07:03,784
Čekov?

1017
01:07:03,868 --> 01:07:06,287
jaz sem...

1018
01:07:06,370 --> 01:07:07,621
oprostite, admiral.

1019
01:07:09,540 --> 01:07:11,959
Vaša ekscelenca,
si poslušal?

1020
01:07:15,379 --> 01:07:18,215
Res sem, kapitan.

1021
01:07:18,299 --> 01:07:19,550
Dobro si naredil.

1022
01:07:19,633 --> 01:07:22,553
Vedel sem.
Ti pasji sin!

1023
01:07:24,388 --> 01:07:25,806
Ne premikaj se, nihče!

1024
01:07:25,890 --> 01:07:27,141
kapitan?

1025
01:07:27,224 --> 01:07:28,976
Čakamo.

1026
01:07:29,059 --> 01:07:30,978
Kakšna je zamuda?

1027
01:07:31,061 --> 01:07:32,480
Vse je v redu, gospod.

1028
01:07:32,563 --> 01:07:35,149
Imate koordinate
za prenos Geneze.

1029
01:07:37,318 --> 01:07:40,488
Najprej, kapitan.

1030
01:07:42,490 --> 01:07:45,409
Ubijte admirala Kirka.

1031
01:07:55,753 --> 01:07:58,422
Gospod, težko je. jaz...

1032
01:07:58,506 --> 01:08:00,424
Poskušam ubogati, ampak...

1033
01:08:00,508 --> 01:08:02,092
Ubij ga.

1034
01:08:02,176 --> 01:08:03,344
jaz...

1035
01:08:05,262 --> 01:08:06,180
Aah!

1036
01:08:11,519 --> 01:08:13,854
Ubij ga, Terrell, takoj!

1037
01:08:18,943 --> 01:08:20,194
Aah!

1038
01:08:25,116 --> 01:08:27,118
Aah!

1039
01:08:37,294 --> 01:08:38,629
za božjo voljo!

1040
01:08:40,798 --> 01:08:42,216
kaj je

1041
01:09:02,653 --> 01:09:04,238
Khan, ti krvoses!

1042
01:09:04,321 --> 01:09:07,074
Moral boš narediti
zdaj pa svoje umazano delo.

1043
01:09:07,074 --> 01:09:09,577
me slišiš
ali ti

1044
01:09:11,412 --> 01:09:12,580
Kirk.

1045
01:09:15,416 --> 01:09:19,086
Kirk, še vedno si živ,
moj stari prijatelj.

1046
01:09:19,086 --> 01:09:23,090
Še vedno, "stari prijatelj."

1047
01:09:23,090 --> 01:09:26,093
Uspelo ti je skoraj ubiti
vsi ostali.

1048
01:09:26,093 --> 01:09:28,095
Ampak všeč
slab strelec,

1049
01:09:28,095 --> 01:09:30,347
kar naprej pogrešaš
tarča!

1050
01:09:39,440 --> 01:09:42,610
Mogoče ne več
moram poskusiti, admiral.

1051
01:09:48,783 --> 01:09:49,700
Oh, ne!

1052
01:09:49,784 --> 01:09:51,202
Ne morejo vzeti.

1053
01:09:54,205 --> 01:09:55,122
Khan?

1054
01:10:00,711 --> 01:10:02,463
Khan, imaš Genesis,

1055
01:10:02,546 --> 01:10:03,881
ampak ti ne
imej me.

1056
01:10:03,964 --> 01:10:06,383
Če greš
da me ubiješ, Khan,

1057
01:10:06,467 --> 01:10:09,887
boš moral
pridi sem dol!

1058
01:10:09,970 --> 01:10:12,973
Delal sem že veliko hujše
kot te ubiti.

1059
01:10:15,643 --> 01:10:18,562
prizadel sem te,

1060
01:10:18,646 --> 01:10:22,483
in želim si nadaljevati
te boli.

1061
01:10:24,819 --> 01:10:27,738
zapustil te bom
kot si me zapustil-

1062
01:10:27,822 --> 01:10:30,157
ko si jo zapustil-

1063
01:10:30,241 --> 01:10:32,409
zapuščen za vse večne čase

1064
01:10:32,409 --> 01:10:35,663
v središču
mrtvega planeta.

1065
01:10:37,164 --> 01:10:39,166
Živ pokopan.

1066
01:10:39,250 --> 01:10:42,336
Živ pokopan.

1067
01:10:42,419 --> 01:10:44,088
Khan!

1068
01:10:45,339 --> 01:10:47,800
Khan!

1069
01:10:53,264 --> 01:10:55,516
To je poročnik Saavik
kliče Enterprise.

1070
01:10:55,641 --> 01:10:57,768
Nas lahko berete?

1071
01:10:57,852 --> 01:10:59,812
To je poročnik Saavik.
Klicanje Enterprise.

1072
01:10:59,854 --> 01:11:01,272
Nas lahko berete?

1073
01:11:01,397 --> 01:11:02,773
Prihaja okoli.

1074
01:11:02,773 --> 01:11:04,608
Nas lahko berete?

1075
01:11:06,944 --> 01:11:08,737
Nima smisla, admiral.

1076
01:11:08,779 --> 01:11:11,031
Še vedno se motijo
vsi kanali.

1077
01:11:11,115 --> 01:11:14,034
Če je podjetje sledilo ukazom,
že zdavnaj je ni več.

1078
01:11:14,118 --> 01:11:17,204
Če ne bi mogla ubogati,
ona je končala.

1079
01:11:17,288 --> 01:11:19,707
tudi mi,
izgleda kot.

1080
01:11:21,292 --> 01:11:24,211
ne razumem
Kdo je odgovoren za vse to?

1081
01:11:25,629 --> 01:11:27,047
Kdo je Khan?

1082
01:11:27,131 --> 01:11:29,049
No, to je dolga zgodba.

1083
01:11:29,133 --> 01:11:31,594
Zdi se, da imamo
dovolj časa.

1084
01:11:34,805 --> 01:11:36,724
Ali je tam
kaj za jesti?

1085
01:11:36,849 --> 01:11:39,727
Ne vem za nikogar drugega,
ampak sem lačen.

1086
01:11:39,810 --> 01:11:43,230
Kako lahko razmišljate o hrani
v takem času?

1087
01:11:43,314 --> 01:11:45,566
Prvo naročilo
poslovnega preživetja.

1088
01:11:45,649 --> 01:11:48,569
Hrana je
v jami Genesis,

1089
01:11:48,652 --> 01:11:51,071
dovolj, da traja
vse življenje...

1090
01:11:52,072 --> 01:11:54,033
če je potrebno.

1091
01:11:54,074 --> 01:11:55,993
Mislili smo
to je bila Geneza.

1092
01:11:56,076 --> 01:11:57,077
to?

1093
01:11:59,413 --> 01:12:02,333
Vzelo je Zvezdno floto
zbor inženirjev

1094
01:12:02,374 --> 01:12:06,337
10 mesecev v vesoljskih oblekah
da bi izkopal vse to.

1095
01:12:06,420 --> 01:12:10,007
Kar smo počeli tam notri,
naredili smo v enem dnevu.

1096
01:12:10,090 --> 01:12:13,260
David, zakaj se ne pokažeš

1097
01:12:13,302 --> 01:12:14,762
Dr. McCoy
in poročnik

1098
01:12:14,762 --> 01:12:16,263
naša predstava o hrani?

1099
01:12:16,263 --> 01:12:18,182
Ne moremo samo sedeti tukaj.

1100
01:12:20,017 --> 01:12:21,435
Oh, ja, lahko.

1101
01:12:21,519 --> 01:12:25,940
To je samo zato, da nam dajo
nekaj narediti, kajne?

1102
01:12:27,441 --> 01:12:28,442
pridi no

1103
01:12:36,283 --> 01:12:37,326
Admiral?

1104
01:12:38,786 --> 01:12:42,206
Kot vaš učitelj g. Spock
rad reče,

1105
01:12:42,289 --> 01:12:45,668
Rad mislim, da vedno obstaja
so možnosti.

1106
01:12:57,304 --> 01:12:59,723
Naredil sem, kar si hotel.

1107
01:12:59,765 --> 01:13:01,225
Ostala sem stran.

1108
01:13:02,977 --> 01:13:04,937
Zakaj mu nisi povedal?

1109
01:13:06,730 --> 01:13:09,817
Kako lahko
vprašaj me to?

1110
01:13:09,900 --> 01:13:12,319
sva bila skupaj?

1111
01:13:12,403 --> 01:13:14,738
Ali bomo?

1112
01:13:14,864 --> 01:13:17,908
Imel si svoj svet,
in jaz sem imel svojega.

1113
01:13:19,034 --> 01:13:21,495
In želela sem ga v svojem,

1114
01:13:21,579 --> 01:13:24,498
ne loviti po vesolju
s svojim očetom.

1115
01:13:35,259 --> 01:13:36,260
Pravzaprav ...

1116
01:13:38,012 --> 01:13:40,014
ti je zelo podoben...

1117
01:13:40,097 --> 01:13:41,974
na mnogo načinov.

1118
01:13:44,935 --> 01:13:47,354
prosim povej mi
kar čutiš.

1119
01:13:51,776 --> 01:13:56,197
Tam zunaj je moški
Nisem videl 15 let

1120
01:13:56,280 --> 01:13:57,656
ki me hoče ubiti.

1121
01:13:59,200 --> 01:14:03,621
Pokaži mi sina
ki bi z veseljem pomagali.

1122
01:14:05,289 --> 01:14:06,624
Moj sin.

1123
01:14:11,045 --> 01:14:14,131
Moje življenje to
lahko bi bil...

1124
01:14:14,256 --> 01:14:15,633
in ni bilo.

1125
01:14:18,969 --> 01:14:20,387
Kaj čutim?

1126
01:14:24,767 --> 01:14:25,810
stara.

1127
01:14:29,647 --> 01:14:30,648
Obrabljena.

1128
01:14:37,905 --> 01:14:41,075
Naj ti nekaj pokažem

1129
01:14:41,158 --> 01:14:44,161
to bo
da se počutiš mladega

1130
01:14:44,245 --> 01:14:46,622
kot takrat, ko svet
je bil nov.

1131
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
Impulzna moč je obnovljena.

1132
01:15:02,805 --> 01:15:04,849
Odlično.

1133
01:15:04,890 --> 01:15:07,852
Več kot tekma
za ubogo podjetje.

1134
01:15:28,831 --> 01:15:31,792
Ti si naredil vse to
v enem dnevu?

1135
01:15:31,917 --> 01:15:34,587
Nastala je matrica
v enem dnevu.

1136
01:15:34,628 --> 01:15:36,547
Oblike življenja
zrasel kasneje

1137
01:15:36,672 --> 01:15:39,800
v bistvu
pospešeno stopnjo.

1138
01:15:43,220 --> 01:15:45,973
Jim! To je neverjetno!

1139
01:15:46,015 --> 01:15:48,476
Ste kdaj
videl podobno?

1140
01:15:50,311 --> 01:15:52,855
Ali lahko kuham
ali ne morem?

1141
01:16:11,582 --> 01:16:13,167
Kje je?

1142
01:16:18,589 --> 01:16:21,550
Gospod, vas lahko vprašam
vprašanje?

1143
01:16:21,592 --> 01:16:23,052
Kaj imaš na umu?

1144
01:16:23,093 --> 01:16:25,012
Kobayashi Maru, gospod.

1145
01:16:25,137 --> 01:16:27,598
Sprašujete, ali igramo zunaj
ta scenarij?

1146
01:16:27,598 --> 01:16:29,099
Na testu, gospod.

1147
01:16:29,099 --> 01:16:32,019
mi boš povedal
kaj si naredil?

1148
01:16:32,103 --> 01:16:34,021
Res bi rad
vedeti.

1149
01:16:34,105 --> 01:16:38,442
Poročnik, iščete
pri edinem kadetu Zvezdne flote

1150
01:16:38,526 --> 01:16:41,445
ki je kdaj premagal
scenarij brez zmage.

1151
01:16:41,529 --> 01:16:42,780
kako

1152
01:16:42,822 --> 01:16:44,281
sem reprogramiral
simulacijo

1153
01:16:44,365 --> 01:16:46,951
torej je bilo možno
rešiti ladjo.

1154
01:16:47,034 --> 01:16:48,619
Kaj?

1155
01:16:48,661 --> 01:16:50,287
Goljufal je.

1156
01:16:50,371 --> 01:16:53,290
Spremenil pogoje
testa.

1157
01:16:53,332 --> 01:16:56,127
Dobil pohvalo
za izvirno razmišljanje.

1158
01:16:56,210 --> 01:16:58,212
Ne maram izgubljati.

1159
01:16:58,212 --> 01:17:01,215
Potem se nikoli nisi soočil
tisto stanje...

1160
01:17:01,298 --> 01:17:02,299
soočil s smrtjo.

1161
01:17:02,383 --> 01:17:05,219
ne verjamem
v scenariju brez zmage.

1162
01:17:07,054 --> 01:17:08,472
Kirk Spocku.

1163
01:17:08,556 --> 01:17:10,516
Dve uri je.
Ste pripravljeni?

1164
01:17:10,516 --> 01:17:13,644
Točno po urniku.
Samo dajte nam svoje koordinate,

1165
01:17:13,686 --> 01:17:15,146
in bomo
te pošljem na krov.

1166
01:17:15,187 --> 01:17:16,147
v redu

1167
01:17:19,859 --> 01:17:21,735
Ne maram izgubljati.

1168
01:17:21,735 --> 01:17:23,237
Bili smo imobilizirani.

1169
01:17:23,237 --> 01:17:26,073
Povedal je kapitan Spock
bi bilo dva dni.

1170
01:17:26,115 --> 01:17:27,575
Držite se knjige.

1171
01:17:27,575 --> 01:17:29,076
Spock, poznaš dr. Marcusa.

1172
01:17:29,076 --> 01:17:30,077
seveda

1173
01:17:30,077 --> 01:17:31,579
Pozdravljeni, gospod Spock.

1174
01:17:31,579 --> 01:17:32,997
Vzamem jih
v bolniško.

1175
01:17:33,080 --> 01:17:34,498
Po knjigi?

1176
01:17:34,582 --> 01:17:37,126
Po knjigi.
Pravilo 46a-

1177
01:17:37,251 --> 01:17:40,254
"Če potekajo prenosi
spremljal med bitko...

1178
01:17:40,337 --> 01:17:42,798
brez nekodiranih sporočil
na odprtem kanalu."

1179
01:17:46,010 --> 01:17:46,969
Lagal si.

1180
01:17:48,345 --> 01:17:49,263
Pretiraval sem.

1181
01:17:49,346 --> 01:17:50,931
Ure namesto dni.

1182
01:17:51,015 --> 01:17:53,934
Zdaj imamo minute
namesto ur.

1183
01:17:57,188 --> 01:17:58,606
Nedelujejo
pod C-palubjem.

1184
01:17:58,689 --> 01:18:00,107
Kaj deluje
tukaj okoli?

1185
01:18:00,191 --> 01:18:02,651
Ne veliko, admiral.
Imamo delno glavno napajanje.

1186
01:18:02,651 --> 01:18:03,527
To je to?

1187
01:18:03,652 --> 01:18:05,780
Najboljše, kar lahko storimo
čez dve uri.

1188
01:18:24,215 --> 01:18:25,966
Admiral na mostu.

1189
01:18:26,091 --> 01:18:26,967
Bojne postaje.

1190
01:18:29,970 --> 01:18:30,971
Taktično.

1191
01:18:33,557 --> 01:18:34,558
Uh-oh.

1192
01:18:37,103 --> 01:18:40,064
Še vedno nas lahko prehiti
in nas prehitel,

1193
01:18:40,147 --> 01:18:43,567
Vendar obstaja meglica Mutara
pri 153 točka 4.

1194
01:18:43,651 --> 01:18:45,653
Scotty, lahko pridemo notri?

1195
01:18:45,736 --> 01:18:48,239
Energizer je obšel
kot božično drevo,

1196
01:18:48,239 --> 01:18:50,741
zato mi ne daj
preveč udarcev.

1197
01:18:50,741 --> 01:18:52,201
Brez obljub.
Na poti.

1198
01:18:52,243 --> 01:18:53,744
Težave z
meglica, gospod,

1199
01:18:53,744 --> 01:18:55,746
je vse tako statično
odvajanje plina

1200
01:18:55,788 --> 01:18:57,248
oblaki naši
taktični prikaz.

1201
01:18:57,248 --> 01:19:00,251
Vizualno ne deluje,
in ščiti bodo neuporabni.

1202
01:19:01,544 --> 01:19:04,004
Omaka za gos,
Gospod Saavik.

1203
01:19:05,339 --> 01:19:07,258
Kvote bodo izenačene.

1204
01:19:41,041 --> 01:19:42,460
Uličica je prosta, gospod.

1205
01:19:43,961 --> 01:19:45,337
Popravilo drugo.

1206
01:19:45,337 --> 01:19:47,298
Pripravljen na streljanje 1.

1207
01:19:53,179 --> 01:19:55,890
Tukaj je!

1208
01:19:55,973 --> 01:19:58,058
Tukaj je.

1209
01:19:58,142 --> 01:20:00,644
Ahh.

1210
01:20:00,728 --> 01:20:04,565
Ne tako ranjen
kot so nas prepričali.

1211
01:20:04,648 --> 01:20:06,150
Toliko bolje.

1212
01:20:31,091 --> 01:20:35,596
Ocenjevanje prodora meglice
v 2,2 minuti.

1213
01:20:37,473 --> 01:20:39,183
Reliant se zapira.

1214
01:20:48,609 --> 01:20:52,029
Če gredo tja,
izgubili jih bomo.

1215
01:20:52,071 --> 01:20:53,781
Razloži jim.

1216
01:21:04,125 --> 01:21:05,626
To je bilo blizu.

1217
01:21:05,626 --> 01:21:08,254
Enostavno nas nočejo
gre tja.

1218
01:21:15,970 --> 01:21:17,888
Eno minuto
do oboda meglice.

1219
01:21:17,972 --> 01:21:19,473
Zakaj se upočasnjujemo?

1220
01:21:20,808 --> 01:21:23,811
Ne upamo jim slediti
v meglico, gospod.

1221
01:21:23,853 --> 01:21:25,813
Naši ščiti
bi bilo neuporabno.

1222
01:21:28,607 --> 01:21:30,985
Zmanjšujejo hitrost.

1223
01:21:31,068 --> 01:21:32,736
Uhura, priklopi me.

1224
01:21:32,778 --> 01:21:34,655
Da, gospod.

1225
01:21:34,780 --> 01:21:36,157
Prihajate, admiral.

1226
01:21:37,450 --> 01:21:38,826
Tukaj admiral Kirk.

1227
01:21:38,951 --> 01:21:41,328
Enkrat smo poskusili
po tvoji poti, Khan.

1228
01:21:41,412 --> 01:21:43,497
Ali si igra
za revanšo?

1229
01:21:43,581 --> 01:21:45,332
Khan.

1230
01:21:46,834 --> 01:21:49,420
smejim se
vrhunski intelekt.

1231
01:21:51,505 --> 01:21:53,841
Polna impulzna moč.

1232
01:21:53,924 --> 01:21:55,342
Ne, gospod!

1233
01:21:55,426 --> 01:21:58,429
Imate Genesis.
Lahko imaš karkoli...

1234
01:21:58,429 --> 01:22:00,014
Polna moč!

1235
01:22:00,097 --> 01:22:01,390
Prekleto!

1236
01:22:06,687 --> 01:22:09,607
To bom rekel namesto njega -
je dosleden.

1237
01:22:11,108 --> 01:22:14,111
Zdaj vstopamo
meglica Mutara.

1238
01:22:23,287 --> 01:22:24,205
Zasilne luči.

1239
01:22:46,644 --> 01:22:47,812
Oh!

1240
01:22:54,819 --> 01:22:55,694
Taktično.

1241
01:22:57,905 --> 01:22:59,073
Nedeluje.

1242
01:23:02,743 --> 01:23:04,245
Dvignite ščite.

1243
01:23:05,329 --> 01:23:08,332
Kot sem se bal, gospod-
ni funkcionalen.

1244
01:23:08,415 --> 01:23:09,834
Zmanjšam hitrost.

1245
01:23:51,959 --> 01:23:52,877
Tarča, gospod.

1246
01:23:53,002 --> 01:23:54,462
Phaser lock
nedeluje, gospod.

1247
01:23:54,545 --> 01:23:57,298
Najboljše ugibanje, g. Sulu.
Strelite, ko ste pripravljeni.

1248
01:24:05,139 --> 01:24:06,557
Oh!

1249
01:24:06,599 --> 01:24:08,642
Zadnja torpeda, ogenj!

1250
01:24:17,234 --> 01:24:18,652
Drži svojo pot.

1251
01:24:41,675 --> 01:24:42,551
Phaserji desno!

1252
01:24:51,894 --> 01:24:53,938
Aah!

1253
01:24:53,979 --> 01:24:54,939
Ogenj!

1254
01:25:16,961 --> 01:25:18,462
Škoda, gospod Scott.

1255
01:25:20,464 --> 01:25:24,385
Admiral, moram vzeti
izklopite električno omrežje.

1256
01:25:24,468 --> 01:25:26,470
To je sevanje ...

1257
01:25:26,554 --> 01:25:27,888
Scotty.

1258
01:25:27,930 --> 01:25:29,306
Joachim.

1259
01:25:31,517 --> 01:25:32,560
Tvoj...

1260
01:25:33,978 --> 01:25:36,480
je nadrejeni...

1261
01:25:44,321 --> 01:25:45,823
maščeval se ti bom.

1262
01:25:56,167 --> 01:25:59,170
Ali lahko uporabite
drugo roko, admiral?

1263
01:25:59,170 --> 01:26:01,422
Man the orožja konzola,
Gospod Chekov.

1264
01:26:06,469 --> 01:26:07,678
Spock.

1265
01:26:07,761 --> 01:26:10,347
Občasni odčitki energije,
levo stran zadaj.

1266
01:26:10,431 --> 01:26:12,349
Lahko bi bilo
impulzni obrat.

1267
01:26:14,185 --> 01:26:17,438
Ne bo
prekini zdaj.

1268
01:26:17,521 --> 01:26:20,483
Sledil mi je tako daleč.
Vrnil se bo.

1269
01:26:22,026 --> 01:26:24,779
Toda od kod?

1270
01:26:24,862 --> 01:26:28,365
je inteligenten,
vendar ne izkušen.

1271
01:26:28,407 --> 01:26:31,786
Njegov vzorec kaže
dvodimenzionalno razmišljanje.

1272
01:26:38,459 --> 01:26:39,460
Pika.

1273
01:26:39,543 --> 01:26:40,961
Pika, gospod.

1274
01:26:42,296 --> 01:26:43,798
Z minus
10.000 metrov.

1275
01:26:43,798 --> 01:26:45,299
Počakajte
fotonski torpedi.

1276
01:27:39,270 --> 01:27:40,521
Torpeda pripravljena, gospod.

1277
01:27:52,116 --> 01:27:53,200
Poglej ostro.

1278
01:27:57,204 --> 01:27:58,539
Ogenj.

1279
01:28:04,128 --> 01:28:05,045
Aah!

1280
01:28:05,129 --> 01:28:06,130
Ogenj.

1281
01:28:09,550 --> 01:28:11,093
- Aah!
- Aah!

1282
01:28:16,390 --> 01:28:17,725
Aah!

1283
01:28:38,829 --> 01:28:39,330
Uhura...

1284
01:28:39,330 --> 01:28:40,664
Uhura...

1285
01:28:40,748 --> 01:28:43,667
pošlji poveljniku, Reliant.

1286
01:28:43,751 --> 01:28:45,169
Pripravite se na vkrcanje.

1287
01:28:45,252 --> 01:28:46,170
Da, gospod.

1288
01:28:47,838 --> 01:28:50,341
Poveljnik, Reliant.
Tukaj Enterprise.

1289
01:28:50,341 --> 01:28:54,094
Predajte se in se pripravite
biti vkrcan.

1290
01:28:54,178 --> 01:28:55,596
Od podjetja do podjetja Reliant.

1291
01:28:55,679 --> 01:28:58,099
Ukazano vam je
predajte svoje plovilo.

1292
01:28:58,182 --> 01:28:59,100
Odgovori.

1293
01:29:10,361 --> 01:29:12,029
Zanesljivo. Pridi, Reliant.

1294
01:29:13,197 --> 01:29:16,033
Ukazano vam je, da se predate
vaše plovilo.

1295
01:29:16,117 --> 01:29:17,535
Od podjetja do podjetja Reliant.

1296
01:29:17,618 --> 01:29:20,788
Ukazano vam je, da se predate
vaše plovilo. Odgovori.

1297
01:29:35,970 --> 01:29:37,096
Ne, Kirk.

1298
01:29:38,681 --> 01:29:40,391
Igra še ni končana.

1299
01:30:17,011 --> 01:30:21,265
Do zadnjega
spopadel se bom s tabo.

1300
01:30:35,613 --> 01:30:37,031
Admiral.

1301
01:30:37,114 --> 01:30:40,618
Skeniranje energije
vir na Reliant.

1302
01:30:40,701 --> 01:30:43,120
Vzorec, ki ga imam
še nikoli viden.

1303
01:30:48,626 --> 01:30:50,211
To je Genesis val.

1304
01:30:50,294 --> 01:30:51,212
Kaj?

1305
01:30:51,295 --> 01:30:54,632
Nabirajo se
do detonacije.

1306
01:30:54,715 --> 01:30:55,633
Kako kmalu?

1307
01:30:55,716 --> 01:30:57,468
Kodirali smo štiri minute.

1308
01:30:57,551 --> 01:30:59,970
Prenesli se bomo
in nehaj.

1309
01:31:00,054 --> 01:31:00,971
Ne moreš.

1310
01:31:03,808 --> 01:31:06,727
Scotty, potrebujem warp hitrost
v treh minutah

1311
01:31:06,811 --> 01:31:08,312
ali pa smo vsi mrtvi.

1312
01:31:09,563 --> 01:31:10,981
Brez odgovora, admiral.

1313
01:31:11,065 --> 01:31:12,233
Scotty.

1314
01:31:12,316 --> 01:31:15,236
G. Sulu, spravite nas od tod.
Najboljša možna hitrost.

1315
01:31:15,319 --> 01:31:16,237
Da, gospod.

1316
01:31:53,524 --> 01:31:56,527
Ali si zunaj?
tvojega vulkanskega uma?

1317
01:31:56,527 --> 01:31:59,029
Noben človek ne more tolerirati
sevanje tam!

1318
01:31:59,029 --> 01:32:01,532
Ker ste tako radi
opazovanja, doktor,

1319
01:32:01,532 --> 01:32:03,033
jaz nisem človek

1320
01:32:03,033 --> 01:32:05,870
Ne greš tja.

1321
01:32:07,955 --> 01:32:09,707
Mogoče imaš prav.

1322
01:32:09,790 --> 01:32:12,293
Kaj je
Stanje gospoda Scotta?

1323
01:32:12,293 --> 01:32:14,295
No, mislim, da ne
da on-

1324
01:32:14,295 --> 01:32:15,713
Oprostite, doktor.

1325
01:32:15,796 --> 01:32:18,716
nimam časa
o tem logično razpravljati.

1326
01:32:22,803 --> 01:32:23,971
Ne pozabite.

1327
01:32:34,064 --> 01:32:36,817
Spock! Poberi se od tam!

1328
01:32:36,901 --> 01:32:38,068
Spock!

1329
01:32:38,152 --> 01:32:40,070
Spock, pojdi od tam!

1330
01:32:50,998 --> 01:32:52,416
Čas, od moje oznake.

1331
01:32:52,500 --> 01:32:54,752
2 minuti, 10 sekund.

1332
01:32:54,835 --> 01:32:56,754
Strojnica...

1333
01:32:56,837 --> 01:32:57,755
kaj se dogaja

1334
01:32:57,838 --> 01:33:00,090
Spock! Scotty...

1335
01:33:00,174 --> 01:33:02,843
Dobri bog, človek!
Poberi se od tam!

1336
01:33:02,927 --> 01:33:03,928
ne! nehaj!

1337
01:33:04,011 --> 01:33:05,429
Spock! Spock!

1338
01:33:05,513 --> 01:33:06,764
nehaj!

1339
01:33:36,043 --> 01:33:37,711
Čas.

1340
01:33:39,463 --> 01:33:41,799
3 minute, 30 sekund.

1341
01:33:47,638 --> 01:33:49,306
Oddaljenost od Reliant.

1342
01:33:49,390 --> 01:33:51,308
4.000 kilometrov.

1343
01:33:51,392 --> 01:33:54,061
Ne gremo
nam bo uspelo, kajne?

1344
01:34:05,906 --> 01:34:07,241
št.

1345
01:34:08,659 --> 01:34:11,328
Ne, ne moreš pobegniti.

1346
01:34:13,747 --> 01:34:18,085
Iz peklenskega srca,
zabodem te.

1347
01:34:19,753 --> 01:34:22,006
Zavoljo sovraštva,

1348
01:34:22,089 --> 01:34:27,094
Izpljunem zadnji dih
pri tebi.

1349
01:34:38,939 --> 01:34:41,692
Gospod, električno omrežje
so spet na spletu.

1350
01:34:41,776 --> 01:34:43,527
Blagor ti, Scotty.
Pojdi, Sulu!

1351
01:35:27,238 --> 01:35:29,740
Moj bog, Carol,
poglej ga.

1352
01:35:41,669 --> 01:35:42,753
Strojnica.

1353
01:35:44,505 --> 01:35:46,757
Dobro opravljeno, Scotty.

1354
01:35:46,841 --> 01:35:48,509
Jim...

1355
01:35:48,592 --> 01:35:51,762
Mislim, da bi bilo bolje
pridi sem dol.

1356
01:35:51,846 --> 01:35:52,763
Kosti?

1357
01:35:53,931 --> 01:35:55,599
Raje pohiti.

1358
01:35:58,853 --> 01:36:00,271
Saavik, sprejmi prevaro.

1359
01:36:28,883 --> 01:36:31,469
ne! Poplavil boš
cel kupe.

1360
01:36:31,552 --> 01:36:32,470
Umrl bo.

1361
01:36:32,553 --> 01:36:34,722
Gospod, on je že mrtev.

1362
01:36:39,226 --> 01:36:40,644
Prepozno je.

1363
01:37:03,334 --> 01:37:04,502
Spock!

1364
01:37:35,282 --> 01:37:36,367
Ladja...

1365
01:37:37,868 --> 01:37:39,286
izven nevarnosti?

1366
01:37:41,038 --> 01:37:42,039
ja

1367
01:37:45,709 --> 01:37:48,212
Ne žalujte, admiral.

1368
01:37:50,881 --> 01:37:52,299
Saj je logično.

1369
01:37:55,970 --> 01:37:59,140
Potrebe mnogih
odtehtati...

1370
01:38:01,475 --> 01:38:03,310
Potrebe redkih...

1371
01:38:04,478 --> 01:38:05,980
Ali tisti.

1372
01:38:14,738 --> 01:38:19,243
Nikoli nisem jemal
test Kobayashi Maru...

1373
01:38:20,744 --> 01:38:21,829
do sedaj.

1374
01:38:24,331 --> 01:38:27,251
kaj misliš
moje rešitve?

1375
01:38:29,503 --> 01:38:30,588
Spock ...

1376
01:38:40,514 --> 01:38:41,432
jaz...

1377
01:38:42,600 --> 01:38:44,435
Bil sem ...

1378
01:38:44,518 --> 01:38:47,021
in vedno
bo ...

1379
01:38:47,021 --> 01:38:48,355
tvoj prijatelj.

1380
01:38:54,445 --> 01:38:55,946
Živi dolgo ...

1381
01:38:57,531 --> 01:38:58,449
in uspevati.

1382
01:39:20,721 --> 01:39:21,722
št.

1383
01:39:41,992 --> 01:39:44,662
Danes smo zbrani tukaj

1384
01:39:44,745 --> 01:39:47,665
Za zadnje spoštovanje
našim spoštovanim mrtvim.

1385
01:39:53,254 --> 01:39:55,172
In vendar je treba opozoriti

1386
01:39:55,256 --> 01:39:57,675
da sredi
naše žalosti,

1387
01:39:57,758 --> 01:40:01,512
ta smrt se zgodi
v senci novega življenja,

1388
01:40:01,512 --> 01:40:04,181
sončni vzhod novega sveta,

1389
01:40:04,181 --> 01:40:06,350
svet
da naš ljubljeni tovariš

1390
01:40:06,434 --> 01:40:08,269
dal svoje življenje za zaščito.

1391
01:40:08,352 --> 01:40:10,104
Ni čutil

1392
01:40:10,187 --> 01:40:13,107
ta žrtev je zaman
ali prazen,

1393
01:40:13,190 --> 01:40:15,609
in ne bomo debatirali
njegovo globoko modrost

1394
01:40:15,693 --> 01:40:17,111
v teh postopkih.

1395
01:40:20,531 --> 01:40:23,451
mojega prijatelja,
Lahko rečem samo to-

1396
01:40:28,122 --> 01:40:32,460
vseh duš, ki jih imam
srečal na svojih potovanjih,

1397
01:40:32,543 --> 01:40:33,961
njegov je bil najbolj...

1398
01:40:37,798 --> 01:40:38,716
človeški.

1399
01:40:40,885 --> 01:40:42,386
Časti ...

1400
01:40:42,470 --> 01:40:43,387
Hup.

1401
01:42:07,471 --> 01:42:08,472
pridi

1402
01:42:12,226 --> 01:42:14,145
Nočem se vtikati.

1403
01:42:15,312 --> 01:42:17,231
Ne, sploh ne.

1404
01:42:17,314 --> 01:42:19,984
Moral bi biti
na mostu.

1405
01:42:20,067 --> 01:42:22,987
Lahko govorim s tabo?
za minuto?

1406
01:42:23,070 --> 01:42:26,323
Natočil sem si pijačo.
Bi ga radi?

1407
01:42:26,407 --> 01:42:27,825
Poročnik Saavik
je imel prav.

1408
01:42:29,160 --> 01:42:31,078
Nikoli nisi
soočil s smrtjo.

1409
01:42:40,838 --> 01:42:42,256
Ne, ne tako.

1410
01:42:45,426 --> 01:42:47,762
Nisem se soočil s smrtjo.

1411
01:42:47,845 --> 01:42:49,263
Prevaral sem smrt.

1412
01:42:52,183 --> 01:42:55,102
Prelisičil sem se
iz smrti

1413
01:42:55,186 --> 01:42:58,606
in se potrepljala po hrbtu
za mojo iznajdljivost.

1414
01:43:02,026 --> 01:43:03,360
nič ne vem.

1415
01:43:03,444 --> 01:43:05,362
Vedel si dovolj
povedati Saaviku

1416
01:43:05,446 --> 01:43:06,864
tako smo se soočili s smrtjo

1417
01:43:06,947 --> 01:43:11,285
je vsaj tako pomembna
kako se soočamo z življenjem.

1418
01:43:11,368 --> 01:43:12,620
Samo besede.

1419
01:43:12,703 --> 01:43:14,121
Ampak dobre besede.

1420
01:43:15,623 --> 01:43:18,042
Tam se začnejo ideje.

1421
01:43:18,125 --> 01:43:20,544
Mogoče bi morala
poslušaj jih.

1422
01:43:23,047 --> 01:43:24,965
motil sem se glede tebe ...

1423
01:43:26,133 --> 01:43:27,551
in žal mi je.

1424
01:43:30,554 --> 01:43:32,973
Je to kaj?
si prišel sem povedati?

1425
01:43:34,892 --> 01:43:35,810
V glavnem.

1426
01:43:42,566 --> 01:43:44,735
In tudi, da sem...

1427
01:43:46,153 --> 01:43:47,154
ponosen.

1428
01:43:49,156 --> 01:43:51,158
Zelo ponosen...

1429
01:43:51,242 --> 01:43:52,660
biti tvoj sin.

1430
01:44:22,273 --> 01:44:25,943
Kapitanov dnevnik. Zvezdni datum 8141.6.

1431
01:44:26,026 --> 01:44:28,946
Starship Enterprise
odhod proti Ceti Alpha V

1432
01:44:29,029 --> 01:44:31,949
pobrati posadko
ZDA Zanesljivo.

1433
01:44:32,032 --> 01:44:33,451
Vse je dobro.

1434
01:44:33,534 --> 01:44:35,953
In vendar
Ne morem se načuditi

1435
01:44:36,036 --> 01:44:38,205
o prijatelju
pustim za sabo.

1436
01:44:40,374 --> 01:44:43,210
,"Vedno obstajajo
možnosti,« je rekel Spock.

1437
01:44:43,294 --> 01:44:46,297
In če je Geneza res

1438
01:44:46,297 --> 01:44:48,215
življenje od smrti...

1439
01:44:49,467 --> 01:44:52,470
Vrniti se moram
spet na to mesto.

1440
01:44:56,807 --> 01:44:58,225
Res ni mrtev...

1441
01:44:59,560 --> 01:45:01,979
dokler
spominjamo se ga.

1442
01:45:08,068 --> 01:45:10,988
To je daleč, daleč
boljša stvar, ki jo naredim

1443
01:45:11,071 --> 01:45:13,491
kot imam
že kdaj prej.

1444
01:45:15,409 --> 01:45:20,164
Veliko boljši
počivališče kamor grem

1445
01:45:20,247 --> 01:45:22,249
kot sem jih kdaj poznal.

1446
01:45:22,333 --> 01:45:23,834
Je to pesem?

1447
01:45:23,834 --> 01:45:24,835
št.

1448
01:45:26,086 --> 01:45:28,506
Spock je nekaj poskušal
da mi poveš

1449
01:45:28,589 --> 01:45:30,007
na moj rojstni dan.

1450
01:45:30,091 --> 01:45:31,842
Si v redu, Jim?

1451
01:45:33,677 --> 01:45:35,096
kako se počutiš

1452
01:45:38,015 --> 01:45:38,933
mlada.

1453
01:45:43,437 --> 01:45:45,022
Počutim se mlado.

1454
01:46:57,845 --> 01:47:01,932
prostor,
zadnja meja.

1455
01:47:02,016 --> 01:47:04,602
To so
nadaljnja potovanja

1456
01:47:04,685 --> 01:47:08,939
zvezdne ladje Enterprise.

1457
01:47:09,023 --> 01:47:11,275
Njeno stalno poslanstvo,

1458
01:47:11,358 --> 01:47:15,529
raziskovati
čudni, novi svetovi,

1459
01:47:15,613 --> 01:47:21,368
iskati nove oblike življenja
in nove civilizacije,

1460
01:47:21,368 --> 01:47:25,873
pogumno iti
kamor še noben človek ni šel...

1461
01:47:25,956 --> 01:47:27,708
prej.